1
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
♪ Ostavio sam svoju ljubav, svoju sam ljubav ostavio ♪
2
00:00:58,641 --> 00:01:02,644
♪ A-spava u svom krevetu ♪
3
00:01:02,729 --> 00:01:05,522
♪ Okrenuo sam leđa svojoj pravoj ljubavi ♪
4
00:01:05,607 --> 00:01:07,816
♪ Borio se protiv Johnnyja Reba ♪
5
00:01:09,736 --> 00:01:12,071
♪ Ostavio sam svojoj ljubavi pismo ♪
6
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
♪ U šumi drveta ♪
7
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
♪ Rekao sam joj da će me pronaći ♪
8
00:01:19,079 --> 00:01:22,372
♪ U američkoj konjici ♪
9
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
♪ Hi-ho, idu dolje ♪
10
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
♪ Ne postoji riječ kao što je "ne mogu" ♪
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,423
♪ Odjahat ćemo se čisto do pakla i natrag ♪
12
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
♪ Za Ulyssesa Simpsona Granta ♪
13
00:01:34,844 --> 00:01:37,221
♪ Hi-ho, idu dolje ♪
14
00:01:37,305 --> 00:01:40,015
♪ Ne postoji riječ kao što je "ne mogu" ♪
15
00:01:40,100 --> 00:01:43,769
♪ Odjahat ćemo se čisto do pakla i natrag ♪
16
00:01:43,853 --> 00:01:47,064
♪ Za Ulyssesa Simpsona Granta ♪
17
00:01:47,148 --> 00:01:49,608
♪ Ostavio sam svoju ljubav, svoju sam ljubav ostavio ♪
18
00:01:49,692 --> 00:01:53,862
♪ A-spava u svom krevetu ♪
19
00:01:53,947 --> 00:01:56,448
♪ Okrenuo sam leđa svojoj pravoj ljubavi ♪
20
00:01:56,533 --> 00:01:58,992
♪ Borio se protiv Johnnyja Reba ♪
21
00:02:00,745 --> 00:02:03,038
♪ Ostavio sam svojoj ljubavi pismo ♪
22
00:02:03,123 --> 00:02:07,501
♪ U šumi drveta ♪
23
00:02:07,585 --> 00:02:10,003
♪ Rekao sam joj da će me pronaći ♪
24
00:02:10,088 --> 00:02:12,631
♪ U američkoj konjici ♪
25
00:02:12,715 --> 00:02:16,135
♪ U američkoj konjici ♪
26
00:02:16,219 --> 00:02:18,595
♪ Hi-ho, idu dolje ♪
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,181
♪ Ne postoji riječ kao što je "ne mogu" ♪
28
00:02:21,266 --> 00:02:25,102
♪ Odjahat ćemo se čisto do New Orleansa ♪
29
00:02:25,854 --> 00:02:31,525
♪ Za Ulyssesa Simpsona Granta ♪
30
00:02:36,531 --> 00:02:38,073
General Hurlburt, prema dogovoru.
31
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
- General Hurlburt i pukovnik Marlowe, gospodine.
- Steve, uđi.
32
00:02:45,331 --> 00:02:49,251
Bok, Sam. Pukovnik Marlowe.
33
00:02:51,629 --> 00:02:53,206
General Sherman, pukovnik Marlowe.
34
00:02:53,430 --> 00:02:54,640
- Kako ste, gospodine?
- Pukovniče.
35
00:02:55,041 --> 00:02:57,759
Marlowe, jedva sam te čekao upoznati.
36
00:02:59,137 --> 00:03:00,762
- To je privilegija, gospodine.
- Sjedni.
37
00:03:03,641 --> 00:03:06,560
- Je li ovo tvoj prvi pogled na Vicksburg, Marlowe?
- Da, gospodine.
38
00:03:07,854 --> 00:03:11,148
Gledali smo to
deset mjeseci, a nama se to ne sviđa.
39
00:03:13,234 --> 00:03:16,528
Pukovniče, za vaše dobro,
rat na našoj strani
40
00:03:16,613 --> 00:03:18,030
uopće nije išlo dobro.
41
00:03:18,114 --> 00:03:22,367
Ne u Washingtonu,
ni u novinama, ni na terenu.
42
00:03:23,953 --> 00:03:27,623
Najblaže rečeno,
s manje ljudi i manje sredstava,
43
00:03:27,707 --> 00:03:30,083
jug nas je bičeval
do zastoja.
44
00:03:34,130 --> 00:03:35,714
Kad bih mogao uzeti Vicksburg...
45
00:03:40,136 --> 00:03:43,680
...cijela bi se slika promijenila,
ali morao bih to učiniti ovo ljeto.
46
00:03:43,765 --> 00:03:45,682
Ili sjediti ovdje još jednu godinu.
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,978
Što bi nas moglo koštati 100 000 ljudi.
To bi nas moglo koštati rata.
48
00:03:50,980 --> 00:03:54,191
Što sve ovo svodi na
njihov glavni izvor opskrbe...
49
00:03:54,817 --> 00:03:56,401
...i nama trn u oku.
50
00:03:57,654 --> 00:03:59,529
- Newton stanica.
- Sam.
51
00:03:59,614 --> 00:04:02,658
Marlowe je razradila detalje
vašeg plana prilično temeljito.
52
00:04:02,742 --> 00:04:03,825
Čujmo ih.
53
00:04:04,285 --> 00:04:08,830
Kad bih se mogao vratiti u La Grange
odmah, mogli bismo otići do četvrtka.
54
00:04:09,749 --> 00:04:11,166
Dobro. Tko bi bili tvoji ljudi?
55
00:04:12,001 --> 00:04:16,338
Moj vlastiti First Illinois zajedno sa Secordovim
Prvi Michigan i Drugi Iowa.
56
00:04:16,422 --> 00:04:18,840
Sveli bismo na kratku brigadu.
57
00:04:18,925 --> 00:04:22,261
Križ kod La Grangea, niz Ripley,
New Albany, Houston...
58
00:04:24,347 --> 00:04:28,267
- Nešto nije u redu, gospodine?
- Znam kartu, pukovniče. Nastavi.
59
00:04:29,227 --> 00:04:33,772
Uglavnom, glavni je trik
nema borbe dok ne stignemo do stanice Newton.
60
00:04:34,148 --> 00:04:35,983
Koliko staza misliš uništiti?
61
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
Koliko god mi dođe pod ruku.
62
00:04:38,027 --> 00:04:41,405
Barem dovoljno da ih zaokupi
par mjeseci obnove.
63
00:04:41,489 --> 00:04:44,616
Inače bi racija
samo biti još jedno jahanje.
64
00:04:45,994 --> 00:04:47,995
U redu, pukovniče, samo naprijed.
65
00:04:48,079 --> 00:04:50,664
Sve tračnice, veze, zgrade, mostovi,
66
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
sav vozni park
možete se dočepati.
67
00:04:52,834 --> 00:04:55,961
Sam, čak i ako bi se trebao snaći
doći do postaje Newton,
68
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
bio bi 300 milja u središtu
u Konfederaciji.
69
00:05:00,300 --> 00:05:04,303
- Jeste li razmišljali kako ćete se vratiti?
- Jeste li, gospodine?
70
00:05:05,054 --> 00:05:07,431
Pa, valjda sam to tražio.
71
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
Ali mrzim pomisliti da sjediš
u zatvoru Andersonville.
72
00:05:11,060 --> 00:05:14,187
- To je paklena rupa.
- I ja bih o tome dvaput razmislio, gospodine.
73
00:05:16,149 --> 00:05:18,400
Pa, pukovniče, vaš uspjeh.
74
00:05:37,587 --> 00:05:39,171
U redu, ovdje je La Grange.
75
00:05:40,923 --> 00:05:44,760
- Napravit ćemo 35 milja dnevno, u prosjeku.
- 35?
76
00:05:45,595 --> 00:05:50,140
- 35? Nije li to malo istezanje?
- Bit će to prvi dan, Ned.
77
00:05:50,224 --> 00:05:53,685
Namjeravam prijeći dvostruko veću udaljenost.
U ovakvoj operaciji,
78
00:05:53,770 --> 00:05:55,604
sve je rastegnuto.
Čak i naši vratovi...
79
00:05:55,688 --> 00:05:57,647
Samo malo, Johne.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,859
Što se tiče rezanja obroka za muškarce
pet dana do tri, ne možeš očekivati muškarce...
81
00:06:00,943 --> 00:06:03,362
Morat će živjeti od toga
zemlja na kraju.
82
00:06:03,446 --> 00:06:05,697
Mogli bi se i naviknuti
dok su svježi.
83
00:06:05,782 --> 00:06:07,449
Zapravo se čine uzbuđenima.
84
00:06:07,533 --> 00:06:11,203
Po kampu se priča da su
krenuo prema Nashvilleu u paradi.
85
00:06:11,287 --> 00:06:15,165
To je bila dobra glasina za širenje,
uz pomoć glavnog narednika.
86
00:06:15,249 --> 00:06:17,459
- Hvala, gospodine.
- I, gospodo,
87
00:06:18,419 --> 00:06:21,505
morat ću priznati
i mene su prevarili.
88
00:06:21,589 --> 00:06:26,718
Vidite, namjeravao sam iskoristiti svoj dopust
malo se baviti predizbornom kampanjom kod kuće.
89
00:06:26,803 --> 00:06:30,597
Znaš, rukovati se nekoliko puta,
poljubi nekoliko beba.
90
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
Vidiš, bježim
za Kongres ove jeseni.
91
00:06:34,310 --> 00:06:38,063
Pa, ima 30.000 glasova
u Andersonvilleu, Phil.
92
00:06:38,147 --> 00:06:40,482
Nadam se da se nećeš tresti
bilo koje njihove ruke.
93
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
Odlasci se otkazuju,
94
00:06:44,070 --> 00:06:47,072
Naredbe za preobuvanje
cijela prokleta odjeća,
95
00:06:47,156 --> 00:06:49,741
a neki od njih cipele
još nije ni sjajno.
96
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
Da.
97
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
Pokušavam shvatiti što se događa.
98
00:06:54,831 --> 00:06:57,749
Sjedili su ispod tog drveta
cijelo jutro.
99
00:06:58,418 --> 00:07:02,587
Čuo sam neke šunda o nama
povukao za veliku paradu na sjeveru.
100
00:07:03,840 --> 00:07:07,759
- Mislim da idemo prema Nashvilleu.
- To mi se sviđa.
101
00:07:07,844 --> 00:07:12,139
Parada, a onda odlazak.
Sada se ovaj rat počinje oblikovati.
102
00:07:16,561 --> 00:07:20,439
- Gdje je časnička konferencija?
- Tamo ispod onog drveta, gospodine.
103
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Hvala.
104
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
- Ispričavam se što kasnim.
- Razumijem.
105
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
- Sjednite, bojnice.
- Ne vjerujem da poznajem bojnika.
106
00:07:42,253 --> 00:07:45,422
žao mi je
Pukovnik Marlowe, bojnik Kendall.
107
00:07:46,215 --> 00:07:47,632
- Kako ste, gospodine?
- Drago mi je da te poznajem.
108
00:07:47,717 --> 00:07:51,678
Bojnik Kendall je upravo dodijeljen
nas iz stožera generala Granta.
109
00:07:52,263 --> 00:07:56,725
Čini se da bojnik nema uniformu.
Gdje su ti ruke, Kendall?
110
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
Ako pogledate u knjigu, gospodine, vidjet ćete
kirurg ih ne nosi.
111
00:08:03,608 --> 00:08:08,987
Kirurg? Isključili ste našu artiljeriju i
naši vagoni. Ništa što bi nas usporilo.
112
00:08:09,071 --> 00:08:12,532
A sad nas ti osedlaj
s liječnikom i sanitetskom jedinicom?
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,952
Propisi, Johne. Kendall ide s njom.
114
00:08:16,078 --> 00:08:18,288
Vrlo dobro, gospodine. Ima li pitanja?
115
00:08:18,372 --> 00:08:20,081
Sve što mogu reći je
Drago mi je zbog neke akcije...
116
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
Nema lova na slavu, Richarde.
117
00:08:22,210 --> 00:08:24,669
Ako išta pokvari ovo
u šešir na kuku, bit će to vatreni okršaj.
118
00:08:24,754 --> 00:08:27,088
- Je li to sve, gospodine?
- Sada, jedna stvar.
119
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
- Logane, je li Brady spreman?
- Da, gospodine.
120
00:08:28,841 --> 00:08:31,134
Oh, fotografija.
Znate gospodo, bježim...
121
00:08:32,762 --> 00:08:35,555
Makni se, makni se. Pomakni se natrag.
U redu, ljudi.
122
00:08:35,640 --> 00:08:36,806
Jesi li spreman za nas, Brady?
123
00:08:40,845 --> 00:08:41,671
- Pomakni se.
- Pukovniče.
124
00:08:41,895 --> 00:08:43,471
- Pomakni se.
- Sjednite, pukovniče.
125
00:08:44,699 --> 00:08:47,025
- Puno vam hvala.
- To je u redu.
126
00:08:47,109 --> 00:08:49,986
- Sjedni, Marlowe.
- Bez šešira, gospodo.
127
00:08:53,824 --> 00:08:55,534
tako je. Lijepo i opušteno.
128
00:08:57,036 --> 00:09:02,374
Sada, ruže su crvene, ljubičice su plave,
kamera gleda ravno u tebe.
129
00:09:02,458 --> 00:09:05,802
Oh, moram uzeti još jedan. Taj čovjek
u bijeloj kuti ganut. moram...
130
00:09:06,128 --> 00:09:10,048
To nije sve što će se prije kretati
dugo. Oprostite generale, je li to sve?
131
00:09:10,132 --> 00:09:13,677
- To je sve, gospodo. Hvala vam, g. Brady.
- Kendall.
132
00:09:13,761 --> 00:09:15,303
Hvala gospodo.
Hvala vam puno.
133
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
Sjesti.
134
00:09:22,645 --> 00:09:25,438
Pukovniče, pretpostavljam da niste previše sretni
o mom odlasku.
135
00:09:26,607 --> 00:09:28,149
Nisam računao na tebe, to je sve.
136
00:09:29,485 --> 00:09:32,070
Mogu razumjeti tvoje razloge
za pokušaj izbjegavanja tučnjave,
137
00:09:32,154 --> 00:09:36,783
taktički gledano. Ali ti ideš
vrlo duboko u neprijateljski teritorij.
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,412
Reci mi što si namjeravao učiniti
o svojim ranjenima?
139
00:09:40,696 --> 00:09:43,915
Namjeravam se preseliti, i to brzo.
140
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
Oni su previše loše pucali da bi nastavili
141
00:09:45,918 --> 00:09:48,336
bit će prepušteno milosti
od neprijatelja.
142
00:09:48,421 --> 00:09:52,007
- Civil ili vojska.
- Uključujući i sebe?
143
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
Prirodno.
144
00:09:55,511 --> 00:09:58,930
To je prilično primitivan stav.
Medicinski gledano.
145
00:09:59,432 --> 00:10:04,227
Pa, doktore,
rat nije baš civiliziran posao.
146
00:10:04,312 --> 00:10:09,608
Naravno, shvaćam da ti to daje
momci šire polje mogućnosti...
147
00:10:09,692 --> 00:10:13,236
- Za eksperimentiranje, pukovniče?
- Nisam to rekao.
148
00:10:13,321 --> 00:10:15,196
- Mitch.
- Da, gospodine?
149
00:10:15,281 --> 00:10:18,867
- Dajte doktoru cijeli popis.
- Da, gospodine.
150
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
Ispitajte svakog čovjeka.
151
00:10:20,786 --> 00:10:24,331
Izbaci svakog čovjeka koji,
po vašem neospornom mišljenju,
152
00:10:24,415 --> 00:10:26,541
naravno, nije sposoban.
153
00:10:26,867 --> 00:10:30,078
Čak i oni koji bi se mogli razboljeti
tjedan dana od danas.
154
00:10:31,464 --> 00:10:34,633
Gledajte, pukovniče, nisam pitao
biti dodijeljen ovoj misiji.
155
00:10:34,717 --> 00:10:38,219
Ja sam vojni liječnik. Naređeno mi je
da idem i idem raditi svoj posao.
156
00:10:38,504 --> 00:10:40,463
Pa skini mi se s leđa.
157
00:10:48,856 --> 00:10:51,733
- Trubač!
- Da, gospodine?
158
00:10:51,817 --> 00:10:53,026
Dajte mi Mitchella.
159
00:10:53,110 --> 00:10:55,153
Narednika Mitchella
u bolnici, gospodine.
160
00:11:08,167 --> 00:11:10,335
- Koliko imaš godina?
- 32, gospodine.
161
00:11:12,046 --> 00:11:13,129
Pridružite se toj grupi.
162
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
Drži se, sine. Idemo.
163
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
Joj!
164
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
Ovo će boljeti još gore.
165
00:11:43,953 --> 00:11:45,078
Tamo. Bit će on dobro.
166
00:11:50,209 --> 00:11:54,045
- Dobio sam tvoju listu bolovanja, Kendall.
- Dobro. Drago mi je da je kratak.
167
00:11:54,130 --> 00:11:55,839
Pustit ćemo taj odvod do kraja.
168
00:11:55,923 --> 00:11:58,883
- Odobravam to, doktore.
- Momku je dosta prokuhalo.
169
00:11:58,968 --> 00:12:02,178
Nisam došao ovamo da te gledam
urezivanje bilo koga iza.
170
00:12:02,263 --> 00:12:06,808
- Zašto je Mitchellovo ime na listi bolovanja?
- Ako dopuštate, gospodine, ovdje ćemo biti mirni.
171
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
- Što je ovo?
- Hoppy, ovo je pukovnik Marlowe.
172
00:12:09,145 --> 00:12:12,939
kako ste Stanite u red.
Odmah ćemo se pobrinuti za vas.
173
00:12:14,358 --> 00:12:17,694
- Ide li s nama?
- On je dobar čovjek. trebam ga.
174
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
I trebam Mitchella.
Jak je ko bik...
175
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
Dopusti da ti nešto pokažem.
176
00:12:26,328 --> 00:12:32,250
Da, pukovniče, pokušavao sam reći
liječniku da ovo nije ništa neobično, gospodine.
177
00:12:32,334 --> 00:12:34,002
Ne, ne za čovjeka s malarijom.
178
00:12:35,004 --> 00:12:37,255
Nema ništa novo u vezi ovoga, Kendall.
179
00:12:37,339 --> 00:12:41,092
Vidio sam ga kako vozi 40 milja
u jednom danu dršćući u sedlu.
180
00:12:41,177 --> 00:12:44,637
- Imao je malariju dvostruko duže od...
- Dakle, slažete se s mojom dijagnozom.
181
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
Hajde Mitch, ustani iz kreveta.
Imam malo viskija u šatoru.
182
00:12:47,099 --> 00:12:49,267
Ostani gdje jesi, naredniče.
183
00:12:49,351 --> 00:12:51,436
Naređeno mi je da poletim
popis dužnosti svakog čovjeka koji,
184
00:12:51,520 --> 00:12:53,605
po mom neospornom mišljenju, bio nepodoban.
185
00:12:55,524 --> 00:12:58,610
On je bolestan i ostat će ovdje.
To su moja naređenja.
186
00:12:58,694 --> 00:13:00,779
Pročitali ste cijelu knjigu, zar ne?
187
00:13:09,455 --> 00:13:10,955
Oh, pukovniče!
188
00:13:11,040 --> 00:13:13,792
Imamo tog tipa
sa svim tim prugama za tebe.
189
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
- Uvedite ga.
- Izvukli smo ga odmah iz vlaka.
190
00:13:18,589 --> 00:13:21,174
- Narednik Kirby javlja se, gospodine.
- Pa, Kirby.
191
00:13:21,258 --> 00:13:24,093
Osim što je bio malo pijan,
što te naljutilo?
192
00:13:24,178 --> 00:13:26,888
Uhvatili su me u gradu, gospodine.
Izvukao me iz vlaka, gospodine.
193
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
Upravo sam se napunio.
Moj prvi u dvije godine.
194
00:13:29,517 --> 00:13:32,185
Kažu mi da si dobar. Bolje da jesi.
195
00:13:32,269 --> 00:13:35,480
Zamjenjujete najboljeg vrhunskog vojnika
u puku.
196
00:13:35,564 --> 00:13:36,968
Očekujem da ćeš biti sretan zbog toga.
197
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
Mogao bih biti sretniji
kamo sam išao, gospodine.
198
00:13:40,152 --> 00:13:43,738
- Uhvatili ste me.
- Ne, gospodine, doveli ste me ovdje.
199
00:13:43,823 --> 00:13:45,740
- gospodine.
- gospodine.
200
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
U redu, marširajte ovog narednika
dolje do rijeke i baci ga unutra.
201
00:13:48,911 --> 00:13:50,829
- Odjeća i sve?
- Odjeća i sve.
202
00:13:50,913 --> 00:13:54,332
Napumpaj ga crne kave
dok mu ne iscuri iz ušiju.
203
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
Kirby, kad se vratiš,
vrati se trijezan. Imate dva sata.
204
00:13:58,045 --> 00:14:01,297
- Parade, Nashville. ne možeš...
- Možeš ostaviti tu bačvu.
205
00:14:03,425 --> 00:14:05,260
Nema na čemu... gospodine.
206
00:14:06,387 --> 00:14:08,972
Kirby, petljaš se sa mnom
i ja ću tvoju kožu.
207
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
I vi ste dobrodošli, gospodine.
Ako je to u sklopu službe.
208
00:14:33,497 --> 00:14:37,458
- Naprijed, lijevo!
- Naprijed, lijevo!
209
00:14:39,420 --> 00:14:42,338
- Joj!
- Joj!
210
00:14:44,758 --> 00:14:50,763
♪ Ostavio sam svoju ljubav
Moja ljubav koju sam ostavio, spavajući u svom krevetu ♪
211
00:14:51,515 --> 00:14:56,394
♪ Okrenuo sam leđa svojoj pravoj ljubavi
Borio se protiv Johnnyja Reba ♪
212
00:14:58,272 --> 00:15:03,818
♪ Ostavio sam svojoj ljubavi pismo
u šumi drveta... ♪
213
00:15:06,405 --> 00:15:08,281
- Sretno, Johne.
- Hvala, gospodine.
214
00:15:11,118 --> 00:15:16,247
♪ Hi-ho, idu dolje
Ne postoji riječ kao što je "ne mogu" ♪
215
00:15:16,332 --> 00:15:22,337
♪ Odjahat ćemo se čisto do pakla i natrag
za Ulyssesa Simpsona Granta ♪
216
00:15:23,213 --> 00:15:28,718
♪ Ostavio sam svojoj ljubavi pismo
u šumi drveta ♪
217
00:15:30,012 --> 00:15:35,266
♪ Rekao sam joj da će me pronaći
u američkoj konjici ♪
218
00:15:35,351 --> 00:15:38,603
♪ U američkoj konjici ♪
219
00:15:38,687 --> 00:15:43,816
♪ Hi-ho, idu dolje
Ne postoji riječ kao što je "ne mogu" ♪
220
00:15:43,901 --> 00:15:48,196
♪ Odjahat ćemo se čisto do New Orleansa ♪
221
00:15:48,280 --> 00:15:54,160
♪ Za Ulyssesa Simpsona Granta ♪
222
00:15:57,831 --> 00:16:01,459
♪ Ostavio sam svoju ljubav
Ljubavi koju sam ostavio ♪
223
00:16:01,543 --> 00:16:05,088
♪ A-spava u svom krevetu ♪
224
00:16:18,936 --> 00:16:20,269
Pričekaj ovdje minutu.
225
00:16:20,896 --> 00:16:24,107
Bit će sunce, ono izlazi
istok svaki put, zar ne?
226
00:16:24,191 --> 00:16:25,358
Sigurno je tako u Missouriju.
227
00:16:25,442 --> 00:16:28,820
I osam sati, bez okretanja,
išli smo ravno ovuda.
228
00:16:28,904 --> 00:16:32,365
Sada, ako sunce izlazi na istoku,
koji je to smjer tamo?
229
00:16:32,449 --> 00:16:36,244
- Nije sjever.
- Naravno da ne. Jug je.
230
00:16:36,328 --> 00:16:40,081
Hej, vozili smo se bezbrižno
u reb teritorij.
231
00:16:43,335 --> 00:16:45,586
- Reb zemlja, Richard.
- Da, gospodine.
232
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
Pošaljite svoje izviđače.
233
00:17:59,286 --> 00:18:02,705
Hoćete li stati, pukovniče,
ili ih dovesti do milosti neprijatelja?
234
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
Opoziv zvuka.
235
00:18:36,490 --> 00:18:40,159
Samo patrola, gospodine. Nema znakova
glavna sila, koliko sam mogao reći.
236
00:18:40,244 --> 00:18:42,954
Sada ostaje činjenica da smo primijećeni.
237
00:18:43,038 --> 00:18:44,413
Sada se sigurno pročulo.
238
00:18:44,498 --> 00:18:49,210
Vratit će se ovamo s
sve dostupno traži nas.
239
00:18:49,294 --> 00:18:52,130
U redu, Ned,
možete se pripremiti za povratak.
240
00:18:52,214 --> 00:18:55,550
To je gadna pogreška, Johne,
cijepanje sile.
241
00:18:55,634 --> 00:18:59,220
Sad ti treba svaki muškarac kojeg imaš.
Diverzija neka je prokleta.
242
00:18:59,304 --> 00:19:01,556
Moramo ih natjerati da tako misle
svi smo se vratili.
243
00:19:01,640 --> 00:19:03,182
Oh, naravno, naravno.
244
00:19:03,267 --> 00:19:06,811
Ali moraš to zapamtiti od sada
svaki Johnny Reb s pištoljem
245
00:19:06,895 --> 00:19:09,647
će se sakriti iza drveta
pokušavajući se proslaviti.
246
00:19:09,731 --> 00:19:13,734
I želite smanjiti svoju snagu
za jednu trećinu! O, Johne, slušaj me.
247
00:19:13,819 --> 00:19:18,489
Postoji stari aksiom u politici koji kaže
da nikad ne podijeliš svoj glasački listić...
248
00:19:18,574 --> 00:19:19,293
- Richard,
- gospodine.
249
00:19:19,417 --> 00:19:21,993
kad se konji napoje
a muškarci siti, iselit ćemo se.
250
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
Da gospodine.
251
00:19:33,046 --> 00:19:34,505
Hej, doktore.
252
00:19:34,590 --> 00:19:39,552
Ova ovdje krijumčarska djeca kažu
nešto nije u redu s tom kabinom.
253
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
Valjda im treba liječnik.
254
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
U redu.
255
00:19:56,403 --> 00:19:58,613
- Jeste li vi liječnik?
- Da, jesam.
256
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
Što se dogodilo?
257
00:20:11,668 --> 00:20:15,171
Ovdje Rainey, gospodine. Rainey prvi.
On je mrtav.
258
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
nastavi.
259
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
Gdje je Kendall?
260
00:20:23,639 --> 00:20:27,892
Dr. Kendall je otišla do te kabine
s nekim mladim obojenim ljudima.
261
00:20:27,976 --> 00:20:29,977
- Hitan slučaj, vjerujem.
- On što?!
262
00:20:30,812 --> 00:20:33,940
Otišao je do te kabine
s nekim mladim obojenim ljudima.
263
00:20:39,488 --> 00:20:42,323
- Jeste li i vi liječnik?
- Što? Ne, ne.
264
00:20:59,841 --> 00:21:01,842
Kendall, što dovraga radiš?
265
00:21:03,136 --> 00:21:05,596
Upravo smo rodili bebu.
266
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
To je djevojčica.
267
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
Sad se možeš brinuti za nju, bako.
268
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
Bit ćeš dobro.
269
00:21:21,029 --> 00:21:24,740
Imamo nekoliko ranjenih ljudi
vani, znaš.
270
00:21:24,825 --> 00:21:26,200
Ne, jedan je mrtav.
271
00:21:28,161 --> 00:21:31,414
Jedan je otišao, jedan se rodio.
272
00:21:31,498 --> 00:21:34,292
To je nevjerojatan proces, zar ne?
273
00:21:34,376 --> 00:21:38,629
Koliko sam ih isporučio,
uvijek me zadivljuje.
274
00:21:38,714 --> 00:21:42,550
U redu, djeco, dobili ste novu sestru.
U redu, pogledaj je, nastavi.
275
00:21:46,972 --> 00:21:51,809
U redu, Kendall.
Vrati se i pobrini se za svoje ranjene.
276
00:21:51,893 --> 00:21:54,812
Bit će oni dobro.
Hopkins zna što mu je činiti.
277
00:21:54,896 --> 00:21:57,600
Ti nisi seoska pila,
znate.
278
00:21:57,824 --> 00:22:00,400
Ti si časnik u vojsci Unije
pod prisegom.
279
00:22:01,737 --> 00:22:03,654
Prije toga položio sam stariju zakletvu.
280
00:22:04,573 --> 00:22:08,326
Činilo se da ih nemaju
problema s rađanjem djece ovdje
281
00:22:08,410 --> 00:22:09,618
prije nego što si stigao.
282
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
Pozvali su me i zamolili su me da pomognem
i nisam ih mogao odbiti.
283
00:22:12,414 --> 00:22:14,498
Sada prestanite, pukovniče.
Čak si i rođen.
284
00:22:14,783 --> 00:22:18,419
Od sada,
uhićeni ste.
285
00:22:18,503 --> 00:22:19,837
Neposlušnost.
286
00:22:21,448 --> 00:22:23,808
Obavljam li još uvijek svoje dužnosti, gospodine?
287
00:22:24,092 --> 00:22:26,761
Od sada nadalje,
ograničit ćete ih na trupe.
288
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
Vrlo dobro, gospodine.
289
00:22:29,181 --> 00:22:31,098
Nemoj me gurati predaleko, Kendall.
290
00:23:08,303 --> 00:23:12,139
Naprijed! ho!
291
00:23:55,642 --> 00:23:59,186
Lukey, što su psi
dizati toliku galamu oko toga?
292
00:23:59,271 --> 00:24:02,189
Psi? Znate kako psi
napraviti takvu frku.
293
00:24:14,369 --> 00:24:18,873
- Vojnici, gospođice Hannah. Puno njih.
- Vojnici? Kako divno!
294
00:24:36,391 --> 00:24:40,311
Grmljavina u vanjskoj kući.
To su Jenkiji.
295
00:24:40,395 --> 00:24:43,481
Lukey, ti idi dolje
i upoznati ih.
296
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
Lukey, čuješ li?
297
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
Dođi ovamo, djevojko.
298
00:25:11,593 --> 00:25:12,635
Hajde, hajde.
299
00:25:15,096 --> 00:25:16,058
Tko živi ovdje?
300
00:25:16,682 --> 00:25:19,558
Oh, gospođice Hannah.
Gđica Hannah Hunter živi ovdje.
301
00:25:19,643 --> 00:25:23,479
Reci joj da je želim vidjeti.
Pukovnik Marlowe, vojska Unije.
302
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Da gospodine.
303
00:25:26,742 --> 00:25:28,075
Skloni taj pištolj.
304
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
- Oprostite zbog ovog upada, gospođo. ali...
- Nije to, pukovniče.
305
00:25:56,888 --> 00:26:01,141
Samo, pa, nikad se nisam pripremao
sebe da vidim tu uniformu
306
00:26:01,226 --> 00:26:03,143
unutar zidova ove kuće.
307
00:26:03,678 --> 00:26:07,189
Gospođo, ne želimo više biti ovdje
nego ti da nas imaš.
308
00:26:07,274 --> 00:26:10,401
Pa, to je galantno rečeno, pukovniče.
309
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
Bez obzira na naše...
dobro, naše razlike,
310
00:26:13,488 --> 00:26:15,990
Bojim se da zaboravljam pogodnosti.
311
00:26:16,074 --> 00:26:18,284
- Dobrodošli u Greenbriar, gospodo.
- Hvala.
312
00:26:18,368 --> 00:26:22,246
Lukey, uzmi gospodske šešire.
313
00:26:27,335 --> 00:26:28,877
uh...
314
00:26:28,962 --> 00:26:32,172
- Narednik Kirby.
- Naredniče.
315
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
gospođo.
316
00:26:35,135 --> 00:26:39,263
Pa, hoćemo li se napraviti
ugodnije u Ružinoj sobi?
317
00:26:39,347 --> 00:26:42,600
Ne, hvala vam, gospođo.
Ostat ćemo samo trenutak.
318
00:26:42,684 --> 00:26:45,144
Oh, ti i tvoji ljudi nastavljate?
319
00:26:45,228 --> 00:26:48,814
Ne, mi ćemo bivakirati
u tvojoj šumi preko noći.
320
00:26:48,898 --> 00:26:51,775
Spavati na hladnoj, hladnoj zemlji?
321
00:26:52,694 --> 00:26:56,947
Kad je ovo grozno, rasipno,
užasna borba će završiti, pukovniče?
322
00:26:57,032 --> 00:26:58,282
Pa brat na brata...
323
00:26:58,366 --> 00:27:00,129
I moram vam reći, gospođice Hunter,
324
00:27:00,353 --> 00:27:03,912
da za vrijeme našeg boravka nitko neće
smije napustiti prostorije.
325
00:27:04,113 --> 00:27:06,540
A kamo bismo išli, pukovniče?
326
00:27:06,625 --> 00:27:11,211
Sigurna sam da se morate složiti sa mnom
ovaj rat čini usamljenost za sve.
327
00:27:11,296 --> 00:27:15,049
I također, moram zapovijedati većinom
od žita i konja,
328
00:27:15,133 --> 00:27:16,216
ako ih imate.
329
00:27:16,501 --> 00:27:21,388
Bit ćete plaćeni, gospođice Hunter,
za sve, u američkim zelenim novčanicama.
330
00:27:21,473 --> 00:27:24,391
Nećemo vam smetati
dulje. Dobra večer.
331
00:27:24,476 --> 00:27:27,686
- Kirby.
- Uz vaše dopuštenje, gospođo.
332
00:27:27,771 --> 00:27:31,523
Zašto Hannah Hunter, što ima?
od tebe, govoriš kao poljski pomoćnik?
333
00:27:31,608 --> 00:27:34,860
- Svi vi, svi mi.
- Jenkiji!
334
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
To je čudno, pukovniče.
335
00:27:43,036 --> 00:27:46,664
Čuo sam za njih,
ali nisam vjerovao.
336
00:27:46,748 --> 00:27:48,666
reći ću ti,
Dobio sam svoju proviziju
337
00:27:48,750 --> 00:27:50,959
od guvernera iz
suverena država Michigan!
338
00:27:51,044 --> 00:27:53,629
- Sad, mladiću...
- Koje je tvoje pitanje?
339
00:27:53,713 --> 00:27:58,008
Pa, pitanje je autoriteta ovog čovjeka
u svom sadašnjem položaju.
340
00:27:58,093 --> 00:28:01,720
Kao i obično, pokušavam predstaviti
sumorne životne činjenice.
341
00:28:01,805 --> 00:28:04,473
Pukovnik Secord ne razumije
ta kava ima bolji okus
342
00:28:04,557 --> 00:28:07,851
ako su zahodi iskopani
nizvodno umjesto uzvodno.
343
00:28:09,020 --> 00:28:11,522
Kako vam se sviđa kava, pukovniče?
344
00:28:11,606 --> 00:28:13,857
- Ah, Secord, trebao si...
- Oprostite.
345
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
Oh, pukovniče! Pukovniče Marlowe!
346
00:28:20,824 --> 00:28:24,493
Zaboravljam svoje manire.
Zašto, kako sam ikada...
347
00:28:26,079 --> 00:28:29,164
Pa ne vjerujem
Upoznao sam ovu gospodu.
348
00:28:29,624 --> 00:28:33,679
- Gospođica Hunter. pukovnik Secord. bojnik Gray.
- Gospođo.
349
00:28:33,803 --> 00:28:35,379
Bojniče Kendall.
350
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
- Gospodo.
- Gospođo.
351
00:28:37,507 --> 00:28:40,008
Znaš, ja sam samo tako razbacan.
352
00:28:40,093 --> 00:28:44,012
Mora da su jadni tata i mama
prevrćući se u svojim grobovima prema meni
353
00:28:44,097 --> 00:28:48,809
za ne produžiti ono malo
gostoprimstvo koje Greenbriar može ponuditi.
354
00:28:48,893 --> 00:28:52,396
Ali barem mogu poslati pozivnicu
vama i vašim časnicima na večeru.
355
00:28:52,480 --> 00:28:55,566
- Ne, gospođice Hunter, nemamo...
- Ne, inzistiram.
356
00:28:55,650 --> 00:28:58,068
Ima tri debela kopuna
koje ionako moraju otići.
357
00:28:58,553 --> 00:29:03,699
Što je s našom zalihom žita
smanjena, kao što ste spomenuli.
358
00:29:03,783 --> 00:29:07,202
Dakle, vidite, donijeli ste ga
na sebe, zar ne?
359
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
Govoreći u svoje ime, gospođo, i ja znam
ostali bi rado prihvatili.
360
00:29:10,373 --> 00:29:14,668
Vrlo dobro, hvala.
Vruću hranu je prilično teško odbiti.
361
00:29:14,753 --> 00:29:17,504
Sjajno. Sada, na koliko njih mogu računati?
362
00:29:17,589 --> 00:29:20,257
- Bi li pet ili šest bilo...?
- Nimalo.
363
00:29:20,341 --> 00:29:22,634
Savršeno divno.
364
00:29:22,719 --> 00:29:24,511
U devet, gospodo?
365
00:29:24,596 --> 00:29:27,097
- Pukovnik Secord?
- Iz Prvog Michigana, gospođo.
366
00:29:27,182 --> 00:29:29,475
- Bojnik Gray?
- Gospođo.
367
00:29:29,559 --> 00:29:31,894
Bojniče... Kendall, zar ne?
368
00:29:33,021 --> 00:29:37,149
Bojim se da ću morati požaliti, gospođo.
To nije moj izbor, uvjeravam vas.
369
00:29:37,233 --> 00:29:39,777
Trenutno sam uhićen.
370
00:29:39,861 --> 00:29:43,363
Svi ćemo rado prihvatiti
pozivnica, gospođice Hunter.
371
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
gospođo?
372
00:30:02,041 --> 00:30:03,625
Ispao ti je rupčić.
373
00:30:06,262 --> 00:30:07,638
Brineš se za malo više,
Pukovnik Secord?
374
00:30:07,722 --> 00:30:10,001
- Ne, ne, hvala vam, gospođo.
- Ne?
375
00:30:10,625 --> 00:30:12,601
pukovnik Marlowe?
376
00:30:12,685 --> 00:30:15,562
- Ne, hvala.
- Oh, hajde sad, pukovniče.
377
00:30:15,647 --> 00:30:19,066
Pa, čovjek s velikim stasom
kao što je tvoj ne može samo grickati
378
00:30:19,150 --> 00:30:21,652
kao mala stara sjenica.
379
00:30:22,737 --> 00:30:24,822
Gospodo, izvolite sjesti.
380
00:30:25,698 --> 00:30:30,661
Sada, što vam je bilo draže?
Noga... ili dojka?
381
00:30:35,208 --> 00:30:37,835
Dosta mi je i jednog i drugog,
hvala vam
382
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
Oh... Kakva šteta.
383
00:30:44,175 --> 00:30:48,011
- Bi li još netko htio nešto više?
- Ne, hvala.
384
00:30:48,096 --> 00:30:53,851
Gospodo, sjednite.
Moram i vas upozoriti, nema kave.
385
00:30:53,935 --> 00:30:57,437
I slatkiš ili desert bilo koje vrste
jednostavno nije dolazilo u obzir.
386
00:30:58,106 --> 00:31:00,524
Šećer je 150 dolara po barelu.
387
00:31:00,608 --> 00:31:05,612
„A ipak vaš fer govor
bila je slatka kao šećer,
388
00:31:05,697 --> 00:31:09,157
"na teži način
sladak i sladak."
389
00:31:10,743 --> 00:31:14,371
Kako savršeno šarmantno.
Nešto svoje?
390
00:31:14,455 --> 00:31:16,456
Ne, gospođo. Richard II.
391
00:31:17,125 --> 00:31:21,670
- Po zanimanju sam glumac.
- Pa, kako fascinantno!
392
00:31:21,754 --> 00:31:25,674
Bojniče Ken... Vaša cigara.
Oh, gospodo, izvolite sjesti.
393
00:31:29,596 --> 00:31:35,392
Major Kendall liječnik. I
Pukovnik Secord gotovo kongresmen.
394
00:31:35,476 --> 00:31:39,605
A ti si glumac.
A sada, svi vojnici.
395
00:31:39,689 --> 00:31:42,441
Takav gubitak talenta.
396
00:31:42,525 --> 00:31:44,026
Ali, naravno, pukovniče Marlowe,
397
00:31:44,110 --> 00:31:47,821
Zamišljam da jesi
profesionalni vojnik.
398
00:31:47,906 --> 00:31:51,742
Ne, prije ovog ludila,
Bio sam željeznički inženjer.
399
00:31:52,026 --> 00:31:54,453
Zašto, kako uzbudljivo.
400
00:31:54,537 --> 00:31:59,833
Pomisliti na mogućnost upravljanja jednim od
te goleme stvari, puhanje i para.
401
00:32:00,118 --> 00:32:03,503
I zvoni ono malo zvonce kao
ding-dong! Ding-dong!
402
00:32:03,588 --> 00:32:07,841
Ne sasvim. Moj posao je bio
u izgradnji željeznica.
403
00:32:09,218 --> 00:32:11,929
Zašto, moj! Tako briljantni umovi.
404
00:32:12,013 --> 00:32:14,400
Jadna mala ja jedva
progurao se
405
00:32:14,624 --> 00:32:17,400
Sjemenište gospođice Longstreet
za mlade dame.
406
00:32:18,227 --> 00:32:21,980
Kako si uopće uspio
sjetiti se svih onih knjiga na faksu?
407
00:32:22,065 --> 00:32:23,440
Nisam.
408
00:32:23,524 --> 00:32:27,945
Počeo sam voziti šiljke za tračnice
po deset centi dnevno i našao.
409
00:32:28,029 --> 00:32:30,572
A sada, gospođice Hunter,
Moram vas zamoliti da nas napustite.
410
00:32:30,657 --> 00:32:35,744
Uzimamo privilegiju korištenja
ovu sobu na sat-dva. Ako smijemo.
411
00:32:35,828 --> 00:32:40,499
Naravno, ali ne biste li radije
koristiti drugu sobu? Studija, možda?
412
00:32:40,583 --> 00:32:44,044
- Ovdje nam je sasvim ugodno.
- Oh, naravno.
413
00:32:44,128 --> 00:32:47,089
Onda mi je žao,
ali moram biti grub i objasniti.
414
00:32:47,173 --> 00:32:51,969
Vidiš, Lukey i ja, moramo biti unutra
polja do pet ujutro.
415
00:32:52,053 --> 00:32:53,595
Gospodo, samo naprijed
i zapali svoje cigare.
416
00:32:53,680 --> 00:32:55,472
- Pa, hvala vam, gospođo.
- A vidite, sve ovo...
417
00:32:55,556 --> 00:32:58,141
- Dopusti mi.
- Hvala lijepo.
418
00:32:58,226 --> 00:33:01,144
Sve ovo i posuđe mora biti gotovo
prije nego što stigne u krevet.
419
00:33:01,629 --> 00:33:05,315
- Sada, jesam li previše bezobziran?
- Naravno da ne, gospođo.
420
00:33:05,400 --> 00:33:08,810
- Mogu li?
- Naravno. Ovuda, gospodo.
421
00:33:09,034 --> 00:33:10,044
- Oh, hvala.
- Hvala vam, gospođo.
422
00:33:10,245 --> 00:33:11,704
Kako divno.
423
00:33:12,315 --> 00:33:14,741
Oh, stvarno, mislio sam da jest
šarmantnu večeru.
424
00:33:20,540 --> 00:33:23,333
- Označite ovu sobu.
- Da, gospodine.
425
00:33:23,418 --> 00:33:26,878
- Nadam se da će vam ovdje biti ugodno.
- Oh, da. ovo je u redu
426
00:33:30,675 --> 00:33:32,292
Sada, ako želite zapaliti vatru,
sve je spremno.
427
00:33:32,376 --> 00:33:33,501
Ne, u redu je.
428
00:33:34,137 --> 00:33:38,598
- Malo rakije. I reći ću Lukeyu da ga donese.
- Ne, hvala, nema rakije.
429
00:33:38,683 --> 00:33:41,518
Jeste li sigurni da postoji
ništa više ne mogu...
430
00:33:41,602 --> 00:33:43,270
Oh, da. uh...
431
00:33:43,354 --> 00:33:46,023
Doktore, nema potrebe
da budeš dio ovoga.
432
00:33:46,307 --> 00:33:50,310
Možda bi vam gospođica Hunter pokazala
neke od ljepota Greenbriara.
433
00:33:51,446 --> 00:33:54,097
Zašto, naravno,
ako doktora zanima...
434
00:33:54,181 --> 00:33:56,349
Bilo bi mu drago.
435
00:33:56,909 --> 00:33:58,785
Vrlo dobro. Dođite, dakle, doktore.
436
00:34:01,539 --> 00:34:04,708
Vani sam primijetio divan vrt.
Hoćemo li prošetati?
437
00:34:05,543 --> 00:34:07,377
Zašto, naravno.
438
00:34:07,462 --> 00:34:11,173
Znate, vi gospodo morate biti
vrlo udobno u vašim teškim uniformama,
439
00:34:11,257 --> 00:34:16,053
ali osjećam određenu hladnoću u zraku...
to sam ja i moja tanka krv.
440
00:34:16,137 --> 00:34:18,755
Možete li me ispričati, bojnice,
dok ja odem gore i donesem šal?
441
00:34:18,839 --> 00:34:21,675
- Gospođica Hunter.
- Da, bojnice?
442
00:34:23,177 --> 00:34:25,353
Bojim se da ću morati ići s tobom.
443
00:34:25,438 --> 00:34:27,898
Gore? sa mnom?
444
00:34:27,982 --> 00:34:30,475
- Zašto, bojnice!
- Dobit ćeš samo šal.
445
00:34:30,559 --> 00:34:33,528
Pa, naravno,
ali u ovim krajevima to je nečuveno...
446
00:34:33,613 --> 00:34:36,364
Imat ćete nešto ljuto
pričati svojim unucima.
447
00:34:36,449 --> 00:34:40,327
Ovo je rat. Trenutno,
Greenbriar je bio vojno postrojenje.
448
00:34:40,411 --> 00:34:45,290
Pa, onda pretpostavljam da nema ništa stvarno
šteta, budući da ste uopće liječnik.
449
00:34:45,374 --> 00:34:46,374
tako je.
450
00:34:52,590 --> 00:34:56,009
Lukey, donesi malo rakije
u moju dnevnu sobu, molim.
451
00:35:01,307 --> 00:35:04,351
Pa, nadam se da hoćeš
ugodno ovdje, bojnice.
452
00:35:04,435 --> 00:35:05,727
Hvala.
453
00:35:23,454 --> 00:35:24,579
Hvala.
454
00:35:32,713 --> 00:35:36,091
hej Kamo ćeš s tim?
455
00:35:36,175 --> 00:35:40,011
- Gospođica Hannah, tražila je ovaj brendi.
- Da, da, znam, za bojnika.
456
00:35:40,096 --> 00:35:44,850
Nikada ne dajemo svoje najbolje rangirane
policajci piju neoznačenu bocu,
457
00:35:44,934 --> 00:35:46,852
osim ako ga netko prvi ne okusi.
458
00:35:47,895 --> 00:35:50,814
- Radiš li ovo? Testirati stvari?
- Svakako.
459
00:35:50,898 --> 00:35:55,569
Vidite li tu drugu prugu? To znači
Ja sam službeni kušač za glavne programe.
460
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
- Ovdje je La Grange.
- Mm-hm.
461
00:36:00,908 --> 00:36:06,121
Došli smo ovamo
otprilike 80 milja.
462
00:36:06,205 --> 00:36:08,832
Idemo prema stanici Newton.
463
00:36:08,916 --> 00:36:11,835
Johne, imamo li nešto o tome
snaga neprijatelja na stanici Newton?
464
00:36:11,919 --> 00:36:16,539
Ne, ni riječi. Što god da je,
dužni smo to preuzeti.
465
00:36:16,624 --> 00:36:20,543
- Dobro. A možda ćemo vidjeti i neku akciju.
- Ne, bojnice Gray. Ovo nije gluma.
466
00:36:24,640 --> 00:36:27,142
- Evo vašeg brendija, gospodine.
- Oh, hvala.
467
00:36:27,226 --> 00:36:31,521
- I sve je ispitano.
- Testirano?
468
00:36:31,606 --> 00:36:34,065
Od strane čovjeka dolje s
one testere pruge,
469
00:36:34,150 --> 00:36:35,859
za smjerove na gore.
470
00:36:35,943 --> 00:36:39,112
Oh, da. Narednik Kirby.
471
00:36:39,197 --> 00:36:43,283
- Stvarno ga je testirao, zar ne?
- Da, gospodine. Dvaput.
472
00:36:43,367 --> 00:36:45,535
- Lukey?
- Da, gospođice Hannah.
473
00:36:48,456 --> 00:36:49,456
Oprostite, gospodine.
474
00:37:00,426 --> 00:37:01,509
...vrlo sretan.
475
00:37:13,248 --> 00:37:15,727
To je sljedeći podatak,
gospodo.
476
00:37:16,351 --> 00:37:19,527
Ne vraćamo se u La Grange.
477
00:37:19,612 --> 00:37:23,573
- Mi smo što?
- Ne vraćamo se na sjever.
478
00:37:23,658 --> 00:37:27,663
Idemo ovamo
ravno na jug do Baton Rougea
479
00:37:27,887 --> 00:37:30,563
- pridružiti se tamošnjim snagama Unije.
- Cijelim putem?
480
00:37:30,706 --> 00:37:35,009
- Oh, veliki Scotte, kada si to odlučio?
- Pa, to je najbolji način. To je jedini način.
481
00:37:36,003 --> 00:37:41,925
Johne, to je 300 milja
od postaje Newton do Baton Rougea.
482
00:37:42,009 --> 00:37:46,096
I ima 300 milja
od stanice Newton do La Grangea.
483
00:37:46,380 --> 00:37:49,474
Samo su rebsi stvarno bili
zatvoren iza nas,
484
00:37:49,558 --> 00:37:51,643
spreman da nas sažvače na komadiće.
485
00:37:51,727 --> 00:37:54,938
Pa ćemo izaći na put
najmanje očekuju: ravno jug.
486
00:37:55,022 --> 00:37:56,648
K vragu, Johne, to je samoubojstvo.
487
00:37:56,732 --> 00:38:00,485
Zašto nismo mogli... Je li moguće vaš
naredbe su mogle biti pogrešno protumačene?
488
00:38:00,569 --> 00:38:02,779
Jedina dužnost koju imam nakon postaje Newton
489
00:38:02,863 --> 00:38:06,032
je dobiti što više ovih ljudi
vratiti živ koliko mogu.
490
00:38:10,371 --> 00:38:12,455
I tako još uvijek moram protestirati.
491
00:38:12,540 --> 00:38:15,792
I štoviše, ja to želim
u zapisniku za generala Hurlburta.
492
00:38:15,876 --> 00:38:18,203
To je naglo masovno samoubojstvo.
493
00:38:18,287 --> 00:38:21,089
To je u zapisniku, pukovniče,
ali shvati ovo.
494
00:38:21,173 --> 00:38:23,717
Osim ako neprijateljska akcija
dopušta ti da zauzmeš moje mjesto,
495
00:38:23,801 --> 00:38:25,510
tako će i biti.
496
00:38:25,594 --> 00:38:29,139
Skini s karte stanicu Newton,
zatim ravno do Baton Rougea.
497
00:38:29,223 --> 00:38:31,766
Neće biti promjena.
Razumijete li?
498
00:38:31,851 --> 00:38:34,352
U redu, Johne, ti zapovijedaš.
499
00:38:34,437 --> 00:38:38,690
Sada, idemo opet preko toga.
Ravno do Baton Rougea.
500
00:38:38,774 --> 00:38:40,233
Nećemo se vratiti.
501
00:38:43,404 --> 00:38:47,282
Žao mi je što ste čekali, bojnice.
Je li rakija bila zadovoljavajuća?
502
00:38:47,366 --> 00:38:50,026
- Izvrsno. Nećeš mi se pridružiti?
- O, zaboga, ne.
503
00:38:50,110 --> 00:38:51,953
Nikada ne diram duhove.
504
00:38:52,038 --> 00:38:56,583
Znaš, tata me naučio to kao djevojčica
trebala bi stalno biti prisebna.
505
00:38:56,667 --> 00:38:58,877
Tvoj otac je odgojio vrlo pametnu djevojku.
506
00:38:58,961 --> 00:39:01,838
Samo si sladak.
Želite li vidjeti vrt, bojnice?
507
00:39:01,922 --> 00:39:03,340
Zar nisi zaboravila svoj šal?
508
00:39:05,593 --> 00:39:07,052
Zašto, Lukey!
509
00:39:13,768 --> 00:39:16,561
Sada, Lukey, ti uzmi
onaj pladanj dolje
510
00:39:16,645 --> 00:39:18,946
i ići raditi što
moraš učiniti, čuješ.
511
00:39:19,857 --> 00:39:23,276
Znaš, sjećam se prvog puta
probao sam žestoka pića,
512
00:39:23,361 --> 00:39:25,362
na Guvernerovom balu u Jacksonu.
513
00:39:25,446 --> 00:39:30,992
I moja pratnja, Adam Lovelace iz Biloxija,
pa, dao mi je mint julep.
514
00:39:31,077 --> 00:39:34,871
Znate, oni dečki Lovelace
svi su vrlo zgodni, ali brzi,
515
00:39:34,955 --> 00:39:36,414
ako znaš što mislim.
516
00:39:36,499 --> 00:39:39,584
Pa, ako vam mogu reći svoje misli
to mi je prolazilo u mislima
517
00:39:39,668 --> 00:39:42,379
nakon tog jednog džulepa... Oh, moj!
518
00:39:42,463 --> 00:39:45,306
Radije bih znao tako misli
upravo se događa u tvom umu.
519
00:39:48,344 --> 00:39:52,222
- Kendall, što za ime...?
- Ah-ah-ah. Oprostite što vas moramo prekinuti.
520
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
Možda ih izađemo pitati
kakve misle da su ti šanse
521
00:39:54,809 --> 00:39:57,685
dizanja u zrak stanice Newton
i doći do Baton Rougea.
522
00:39:57,770 --> 00:40:00,605
- Jesi li pijan?
- Nažalost, ne.
523
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
Osluškivali su gore.
524
00:40:09,115 --> 00:40:10,448
Čini prilično dobar stetoskop.
525
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
Nemoj se osjećati previše krivim.
Bio sam sporiji u hvatanju od tebe.
526
00:40:15,204 --> 00:40:17,205
Gdje si bila, Kendall?
527
00:40:17,289 --> 00:40:20,417
Pa, gospodin dvaput razmisli
prije nego što zavirite u spavaću sobu neke dame,
528
00:40:20,501 --> 00:40:22,627
ali ponekad se isplati.
529
00:40:23,587 --> 00:40:26,548
Izgleda kao stvorena
budala od nas oboje.
530
00:40:26,632 --> 00:40:28,925
Ding-dong. Ding-dong.
531
00:40:31,137 --> 00:40:33,847
Znate što, gospođice Hunter?
532
00:40:33,931 --> 00:40:36,382
Vi ste me stavili
na priličnu neugodnost.
533
00:40:36,467 --> 00:40:38,768
Barem ja jesam
postigao nešto, gospodine.
534
00:40:38,853 --> 00:40:41,521
I ne vjerujem da bih mogao prihvatiti
vaša časna riječ
535
00:40:41,605 --> 00:40:43,982
da o tome ne raspravljam ni s kim drugim.
536
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
Ne držim do časti
s bilo kojim Jenkijima.
537
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
Točno.
538
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
Dakle, cijela država Mississippi
bit će upozoreni.
539
00:40:50,448 --> 00:40:53,575
Dakle, možete li možda predložiti
što da radim s tobom?
540
00:40:53,659 --> 00:40:55,970
Primijetio sam da te je uhvatila
živci cijelu večer.
541
00:40:56,194 --> 00:40:57,370
Sada imate priliku da je upucate.
542
00:40:57,455 --> 00:41:01,541
- Oh, Kendall, još jednu riječ...
- Samo naprijed. Upucaj nas.
543
00:41:01,625 --> 00:41:06,087
Upucaj nas oboje. Ali nećeš nikad
bježi s ostatkom svoje prljavštine,
544
00:41:06,172 --> 00:41:09,466
planove ubojstva, gospodine pukovniče Marlowe.
545
00:41:09,550 --> 00:41:13,470
Vi Jenkiji i vaš sveti princip
o spašavanju Unije.
546
00:41:13,554 --> 00:41:17,015
Pljačkaš gusare, eto što.
547
00:41:17,099 --> 00:41:20,685
Hoćeš li misliti da nema Konfederacije
vojska gdje ideš?
548
00:41:20,769 --> 00:41:24,814
Mislite li da naši dečki
spavaju ovdje dolje?
549
00:41:24,899 --> 00:41:27,358
Oni će te stići
i izrezat će te na komade,
550
00:41:28,986 --> 00:41:31,279
ti bezimeni ološu bez oca!
551
00:41:33,298 --> 00:41:36,175
I volio bih da mogu biti tamo
vidjeti to.
552
00:41:37,286 --> 00:41:39,287
Ako se dogodi, gospođice Hunter, bit ćete.
553
00:41:56,096 --> 00:41:59,065
- Požuri. Požuri.
- U redu, ljudi. miči se!
554
00:43:17,303 --> 00:43:19,304
Vi ste izvrstan jahač, gospođice Hunter.
555
00:43:22,391 --> 00:43:24,475
Baš zanimljiva zemlja, zar ne?
556
00:43:24,560 --> 00:43:26,315
Više me zanima zašto ti
557
00:43:26,539 --> 00:43:30,315
vandali s toliko željom da zaplijene
odjeća mog mrtvog oca.
558
00:43:30,399 --> 00:43:32,525
Pa one su za naše kadete.
559
00:43:33,611 --> 00:43:35,945
- Izviđači.
- Izviđači!
560
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
Špijuni, misliš.
561
00:43:38,073 --> 00:43:42,368
Pravo je čudo što ne pužu zajedno
na trbuhu kao zmije.
562
00:43:42,453 --> 00:43:46,122
Saznat ćeš što se događa
špijunirati ovdje dolje.
563
00:43:46,206 --> 00:43:50,043
Moje osobno iskustvo sa špijunima
je ograničeno. Poznavao sam samo jednog.
564
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
Imate li što protiv, bojnice?
Više volim jahati sam.
565
00:43:55,257 --> 00:43:56,257
gospođo.
566
00:44:03,223 --> 00:44:04,265
gospođice Hannah!
567
00:44:16,503 --> 00:44:19,755
Dobro, hajde naprijed! Joj!
568
00:44:22,868 --> 00:44:24,243
Ponovno u redu, doktore.
569
00:44:56,134 --> 00:44:56,893
Dobro.
570
00:44:56,977 --> 00:45:01,105
- Pa ove dame su ladice skoro suhe.
- Da.
571
00:45:03,200 --> 00:45:05,118
Nije li ti postalo malo hladno?
572
00:45:05,202 --> 00:45:07,370
Nemoj mi reći da si zabrinut
o mom zdravlju.
573
00:45:07,654 --> 00:45:11,157
Ako ti vratim tvoju odjeću,
hoćeš li obećati da više nećeš bježati?
574
00:45:13,168 --> 00:45:17,714
Ja bih, gospođo. Ima smisla
gdje ponos postaje nepraktičan.
575
00:45:17,798 --> 00:45:20,933
Zapravo, ako možete pogledati
u sebi, mislim da bi se složio sa mnom.
576
00:45:22,136 --> 00:45:25,848
Vrlo dobro. Želim sačuvati svoje zdravlje.
577
00:45:26,932 --> 00:45:30,234
- Neću više pokušati pobjeći.
- Vaša časna riječ?
578
00:45:31,228 --> 00:45:34,188
- Časna riječ.
- Jenkijima?
579
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
- Jenkijima.
- Prekriži srce?
580
00:45:38,861 --> 00:45:40,945
- Dao sam ti riječ!
- U redu, Lukey.
581
00:45:41,029 --> 00:45:42,739
Pomozi gđici Hunter oko njezine odjeće.
582
00:45:44,241 --> 00:45:48,035
Drago mi je da si razuman.
Počeo si me zabrinjavati.
583
00:45:48,120 --> 00:45:51,914
- S medicinskog stajališta.
- Hvala vam, doktore.
584
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
Volio bih da mogu biti od dodatne pomoći,
585
00:45:53,959 --> 00:45:58,129
ali srećom vi južnjaci
imati vlastitu pomoć.
586
00:46:18,484 --> 00:46:21,068
Pažnja! Oči naprijed!
587
00:46:32,280 --> 00:46:33,739
Rebs, gospodine!
588
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
Preskačući onu obalu rijeke, gospodine.
Puna brigada, brzo dolaze.
589
00:46:38,670 --> 00:46:42,173
Konji, pješaci i topništvo, gospodine.
Nije ni milicija.
590
00:46:42,257 --> 00:46:44,258
- Koliko daleko?
- Deset minuta.
591
00:46:44,343 --> 00:46:46,093
U redu, makni se s vidika,
ulazi u ono drveće.
592
00:46:52,768 --> 00:46:57,012
- Neprijateljska patrola. Sklonite se i zagušite.
- Da, gospodine. Truba!
593
00:46:57,296 --> 00:47:00,366
- Ne trubač, idiote! Ručni signali.
- Da, gospodine. Da gospodine.
594
00:47:04,738 --> 00:47:07,323
Neprijatelj preko rijeke, gospodine.
Ali ta se zastava pomakne. Neka bude tiho.
595
00:47:07,407 --> 00:47:10,201
Zašto ne stoji i ne bori se?
Ima punu brigadu.
596
00:47:34,601 --> 00:47:38,688
♪ Hura! Hura!
Za južnjačka prava, ura! ♪
597
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
♪ Hura za plavu zastavu Bonnie
To nosi jednu zvjezdicu ♪
598
00:47:43,193 --> 00:47:47,530
♪ Hura! Hura!
Za južnjačka prava, ura! ♪
599
00:47:47,614 --> 00:47:51,784
♪ Hura za plavu zastavu Bonnie
To nosi jednu zvjezdicu ♪
600
00:47:57,023 --> 00:48:00,818
Stani. Samo polako. Oh!
601
00:48:01,095 --> 00:48:03,229
Hajde, prestani, prestani.
602
00:48:44,338 --> 00:48:45,338
Hannah!
603
00:48:50,594 --> 00:48:53,429
hej Pomoć! Ovdje!
604
00:48:55,641 --> 00:48:57,141
Joj! Joj!
605
00:48:57,267 --> 00:48:58,684
Pusti te zube!
606
00:49:00,520 --> 00:49:03,022
- Imam 800 ljudi vani.
- Uzmi vode.
607
00:49:19,498 --> 00:49:22,208
Čini se da je sve jasno
preko rijeke, pukovniče.
608
00:49:22,292 --> 00:49:23,626
da...
609
00:49:49,403 --> 00:49:53,990
Koliko je muškaraca potrebno
prešutjeti jednu usamljenu ženku?
610
00:50:04,876 --> 00:50:08,754
Pukovnik, zarobljenik
želio bih razgovarati s vama.
611
00:50:12,259 --> 00:50:13,801
Da, gospođice Hunter?
612
00:50:13,885 --> 00:50:17,013
Nisam ovdje da se žalim
o onome što si učinio.
613
00:50:17,097 --> 00:50:20,599
To je bila tvoja dužnost, kako si je vidio,
i uspjela si.
614
00:50:20,684 --> 00:50:22,893
Žao mi je što ste morali prekršiti riječ.
615
00:50:22,978 --> 00:50:27,189
Dao sam riječ da neću pobjeći. Nisam
dati da ne zavapi za pomoć.
616
00:50:27,274 --> 00:50:29,692
Pretpostavljam da tu postoji dobra točka,
617
00:50:29,776 --> 00:50:32,486
ali te moram zamoliti da mi daš
tvoja riječ i o tome.
618
00:50:32,571 --> 00:50:35,865
Ja to radim, ovdje i sada.
619
00:50:35,949 --> 00:50:38,170
Ili, recimo, kad dođe vrijeme
Svjedočim protiv tebe,
620
00:50:38,394 --> 00:50:41,370
Bio bih hendikepiran
sa slomljenom čeljusti, zar ne?
621
00:50:41,455 --> 00:50:44,040
Rekao bih da je tako. Još nešto, gospođo?
622
00:50:44,124 --> 00:50:48,836
Jedna mala stavka.
Moji stalni pratioci tamo.
623
00:50:48,920 --> 00:50:52,214
Ne znam kako je na sjeveru,
naravno, ali na jugu
624
00:50:52,299 --> 00:50:55,976
postoje trenuci kada južnjačke žene
osjećati potrebu za privatnošću.
625
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
Vas dvoje.
626
00:51:02,642 --> 00:51:05,227
Bili smo puni poštovanja. S punim poštovanjem, gospodine.
627
00:51:05,312 --> 00:51:06,645
Rekao si nam da je sve u redu
628
00:51:06,730 --> 00:51:08,773
samo dok smo mogli vidjeti
vrh njezine glave.
629
00:51:11,151 --> 00:51:13,611
- Rekao si im to?
- Pa drugi aranžman...
630
00:51:13,695 --> 00:51:15,696
Zatim postoji još jedna stavka.
631
00:51:22,996 --> 00:51:27,625
Predlažem da posjetite liječnika.
Ding-dong. Ding-dong.
632
00:51:43,058 --> 00:51:44,558
Tamo u onoj staji. hajde
633
00:52:12,337 --> 00:52:15,464
- Razbijeni smo, pukovniče.
- U redu, popuši ih.
634
00:52:22,764 --> 00:52:24,056
Prestani pucati.
635
00:52:28,812 --> 00:52:36,066
Hej tamo! Mi smo konfederalci,
ali nismo neprijateljski nastrojeni. Pošten!
636
00:52:36,209 --> 00:52:38,571
Bacite oružje
i izađi odande.
637
00:52:38,655 --> 00:52:41,115
Da gospodine.
638
00:52:41,199 --> 00:52:42,199
ja dolazim
639
00:52:51,918 --> 00:52:54,753
Hej, Virgil, samo naprijed.
640
00:52:56,423 --> 00:52:58,465
Oni su pravi trbušnjaci.
641
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
Pazite, pukovniče.
642
00:53:02,596 --> 00:53:06,056
Ovdje smo samo nas dvoje, Cap.
I jedan zarobljenik.
643
00:53:16,276 --> 00:53:20,946
Pozdrav, Cap. Jackie Jo i meni je žao
o iskakanju na vas ljudi.
644
00:53:21,031 --> 00:53:23,699
Mislili smo da si nešto više
šerifovi zamjenici dolaze po nas.
645
00:53:23,783 --> 00:53:26,869
Što imaš protiv
šerifovi zamjenici, prijatelju?
646
00:53:26,953 --> 00:53:30,247
- Ta je dobra, ha, Jackie Jo?
- Da. To je zgodno.
647
00:53:30,332 --> 00:53:32,750
Jednostavno volimo šerifove zamjenike.
648
00:53:32,834 --> 00:53:38,422
Oni su dezerteri iz
Konfederacija, gospodine. Najniže svinje uzgojene.
649
00:53:38,506 --> 00:53:43,052
- Pretpostavljam da ste vi šerif?
- Kapetan Henry Goodbody, u mirovini.
650
00:53:43,136 --> 00:53:45,721
Vršitelj dužnosti šerifa okruga Lorena.
651
00:53:45,805 --> 00:53:47,848
Spremao sam se uhititi
ovi štakori za vješanje.
652
00:53:47,933 --> 00:53:52,353
Ali smo te razbili,
ti stara kozo, zar ne?
653
00:53:52,437 --> 00:53:57,483
To smo i učinili, Jackie Jo dečko.
Ali recite im o nama, kapetane Goodyo.
654
00:54:01,404 --> 00:54:04,573
- Da se nisi usudio više ga dotaknuti!
- Gospođica Hunter.
655
00:54:04,658 --> 00:54:10,079
Vas! Ti sebe nazivaš muškarcem?
Liječenje s tim ološem?
656
00:54:10,163 --> 00:54:12,289
Gđice Hunter, taj čovjek je naš neprijatelj.
657
00:54:12,374 --> 00:54:16,335
Jedna vaša riječ bilo koje vrste
i on će biti strijeljan. razumiješ?
658
00:54:16,419 --> 00:54:17,586
- Tako je, gospođo.
- Vojnik.
659
00:54:26,304 --> 00:54:27,463
- Mogu li vam pomoći, gospođice?
- Pusti na miru,
660
00:54:27,547 --> 00:54:29,798
Savršeno sam sposoban
snaći se sam.
661
00:54:32,727 --> 00:54:35,688
Čini se da ti treba
malo pažnje. Liječnik!
662
00:54:35,772 --> 00:54:37,940
Hoćeš li pogledati do uha našeg dobrog prijatelja?
663
00:54:38,400 --> 00:54:41,193
Žao mi je, ali imam slab želudac.
664
00:54:41,278 --> 00:54:43,696
Otis, vidi što možeš učiniti
za našeg novog regruta.
665
00:54:48,201 --> 00:54:49,910
Teško je objasniti čovjeku, zar ne?
666
00:54:55,041 --> 00:54:57,459
Čuvaj ovog čovjeka.
667
00:54:57,544 --> 00:54:58,752
Rana od vatrenog oružja, gospodine.
668
00:55:02,465 --> 00:55:06,135
jao hej Ciljaš zalijepiti tu stvar
proći do druge strane?
669
00:55:06,219 --> 00:55:10,306
Ozbiljno sumnjam da bi se sreo
s bilo kakvom zaprekom.
670
00:55:10,390 --> 00:55:13,309
Naredniče, dajte mi par
onih dobrih cigara.
671
00:55:13,393 --> 00:55:16,103
jao hej
672
00:55:16,187 --> 00:55:18,316
- Je li te boljelo, Virgile?
- Da, spali.
673
00:55:18,540 --> 00:55:20,416
- Ovdje. Tako ćete se osjećati bolje.
- Hvala.
674
00:55:20,500 --> 00:55:22,320
- Razgovarat ćemo, momci.
- U redu, gospodine.
675
00:55:22,544 --> 00:55:24,320
Jeste li prošli kroz stanicu Newton?
676
00:55:24,404 --> 00:55:27,323
- Naravno.
- Ah. Ima li vojske tamo?
677
00:55:27,407 --> 00:55:31,160
Oh, ne više.
Sada, Alabama Sixth, bila je tamo.
678
00:55:31,244 --> 00:55:33,912
Ali preselilo se u Vicksburg
s Gruzijskom desetinom.
679
00:55:33,997 --> 00:55:36,540
Deseti je bio Virgil i moja stara odjeća.
680
00:55:36,624 --> 00:55:38,250
"Bio" je u pravu.
681
00:55:38,335 --> 00:55:41,387
Pretpostavljam da nema nikakvih trupa
sada unutar 30 ili 40 milja.
682
00:55:41,471 --> 00:55:44,423
- Oh, najmanje 60.
- Vi podli izdajice!
683
00:55:44,507 --> 00:55:47,676
Vicksburg, kažete?
Tamo smo krenuli.
684
00:55:47,761 --> 00:55:50,304
- Čini se da nas čeka mala svađa, ha.
- Da.
685
00:55:50,388 --> 00:55:55,059
- Pa, hvala, momci. Odvežite šerifa.
- Na vrhuncu, ha, Virg?
686
00:55:55,143 --> 00:55:59,938
hej Hej, izgleda kao vi Yankee momci
čini dobro sa ženama.
687
00:56:00,032 --> 00:56:05,152
Da, gospodine, Cap, i to je lijepo
tupoglavi imaš tu.
688
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
- Bok.
- Dobar dan, gospođice.
689
00:56:07,238 --> 00:56:10,991
- Bok gospođice.
- Vidiš što sam ti rekao o sjeveru?
690
00:56:11,076 --> 00:56:15,204
- Naredniče, vaše rukavice.
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
691
00:56:17,791 --> 00:56:21,168
Bok gospođice. Hej, gospođice.
692
00:56:21,252 --> 00:56:23,462
Uklonite zatvorenika.
693
00:56:23,546 --> 00:56:28,017
Hoćeš li ga osobno upucati,
kapa? Dopustio si Jackie Jo da to učini.
694
00:56:28,101 --> 00:56:29,852
- Da.
- On je najbolji strijelac kojeg sam ikad vidio.
695
00:56:29,976 --> 00:56:30,552
Reci mu što je?
696
00:56:30,637 --> 00:56:33,847
Jednom sam ga vidio kako puca
odbjegla crna robinja...
697
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
pravo kroz... oči...
698
00:56:41,389 --> 00:56:42,389
Zaveži ih.
699
00:56:51,917 --> 00:56:53,961
Šerife, ostavljam ih u vašim rukama.
Pištolj.
700
00:56:54,185 --> 00:56:55,961
- Da, gospodine.
- Napunjen je.
701
00:56:58,164 --> 00:57:02,167
Uz komplimente
gospođice Hannah Hunter iz Greenbriara.
702
00:57:05,130 --> 00:57:07,923
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu, gospodine.
703
00:57:09,676 --> 00:57:11,352
Jeste li zadovoljni, gospođice Hunter?
704
00:57:11,836 --> 00:57:16,056
Pa, tvoj osjećaj za pravdu
malo me čudi.
705
00:57:16,341 --> 00:57:20,769
Pravda? Ti muškarci bi
bili su višak prtljage.
706
00:57:20,854 --> 00:57:24,189
Ne vjerujem im više
nego što stvarno vjerujem...
707
00:57:24,274 --> 00:57:26,859
- Nego ja?
- Tako je.
708
00:57:28,683 --> 00:57:30,883
- Pet minuta za vodu, Kirby.
- Da, gospodine.
709
00:57:32,740 --> 00:57:35,701
Da, gospođo. Teško razumjeti čovjeka.
710
00:58:08,443 --> 00:58:12,529
- Bok, cure!
- Jenkiji! Gubi se odavde!
711
00:58:17,243 --> 00:58:20,996
Izlazite, vi prljavi Jenkiji!
Gubi se odavde!
712
00:58:56,533 --> 00:58:58,617
- Jonathane!
- Oh, gospođice Hunter. Oprostite gospođo.
713
00:58:58,701 --> 00:59:02,037
Ne smije razgovarati sa zatvorenicima.
Imamo lijepu sobu za vas gore.
714
00:59:02,121 --> 00:59:06,041
- Napravit ću ti toplu kupku.
- Da, možeš se presvući.
715
00:59:06,125 --> 00:59:08,043
Vidite, imamo puno posla.
716
00:59:08,127 --> 00:59:11,630
- Nećete valjda zapaliti grad, bojnice?
- Oh, ne, gospođo. Samo ratne zalihe.
717
00:59:11,714 --> 00:59:14,466
Pamuk. Željeznička oprema.
Krijumčarenje, gospođo.
718
00:59:16,719 --> 00:59:18,679
Krijumčarenje. To sam ja, zar ne?
719
00:59:24,394 --> 00:59:28,272
hajde Sjahati!
720
00:59:33,111 --> 00:59:35,779
- Uredno obavljeno, Richarde.
- Hvala, gospodine.
721
00:59:35,863 --> 00:59:38,574
- Je li ovo cijeli garnizon?
- Sve do posljednjeg čovjeka, gospodine.
722
00:59:38,658 --> 00:59:41,785
Odustali su bez borbe,
kao Cezar Kleopatri.
723
00:59:41,869 --> 00:59:44,955
Bez borbe, ha?
724
00:59:45,039 --> 00:59:49,668
Kirby, postavi stožer
u ovom hotelu.
725
00:59:49,752 --> 00:59:52,421
- Bilo bi mi zadovoljstvo, gospodine.
- I zatvori bar.
726
00:59:52,505 --> 00:59:53,292
Da gospodine.
727
00:59:53,416 --> 00:59:57,092
Pa, Johne.
Hoćemo li krenuti s dnevnim poslom?
728
00:59:57,176 --> 01:00:01,305
Voljet ću postaviti baklju
ovom gnijezdu pobunjenika.
729
01:00:09,647 --> 01:00:10,647
Zatvorenik!
730
01:00:11,774 --> 01:00:15,193
- Pobunjenički pukovnik, gospodine.
- Da, gospodine?
731
01:00:16,571 --> 01:00:21,116
Što je krijumčarenje u skladištima
i na tim autima u sporednim kolosijecima?
732
01:00:21,200 --> 01:00:25,287
Vlasništvo država Konfederacije
Amerike nije krijumčarenje, gospodine.
733
01:00:25,955 --> 01:00:26,955
Oh?
734
01:00:28,041 --> 01:00:30,792
Pa, pogledajmo to
s moje strane, pukovniče.
735
01:00:30,877 --> 01:00:32,121
- Jonathane!
- Kao...
736
01:00:32,545 --> 01:00:34,921
- Jonny Miles.
- Poznajete pukovnika?
737
01:00:35,006 --> 01:00:39,092
Naravno. Mi smo stari prijatelji. Zadnji put
služili smo zajedno bila je borba protiv Indijanaca.
738
01:00:41,512 --> 01:00:43,805
Oprosti zbog ruke, Jon.
Kada se to dogodilo?
739
01:00:43,890 --> 01:00:48,852
Ne želim ni tvoju brižnost
niti da se prisjećamo našeg druženja.
740
01:00:48,936 --> 01:00:51,321
Imam li vaše dopuštenje da se povučem, gospodine?
741
01:00:53,441 --> 01:00:54,900
Odvedite ga.
742
01:01:05,536 --> 01:01:08,705
Ne mogu zamisliti čovjeka poput Milesa
tako lako odustati.
743
01:01:08,790 --> 01:01:11,333
On je West Point. Čvrsti kao čavli.
744
01:01:11,417 --> 01:01:14,544
Možda gubitak te ruke
uzeo mu je mnogo toga.
745
01:01:14,629 --> 01:01:18,131
Čovjek kojeg sam poznavao mogao je izgubiti obje ruke
i još te pokušati šutnuti na smrt.
746
01:01:18,216 --> 01:01:19,216
Hoppy?
747
01:01:21,302 --> 01:01:25,305
- Jeste li pokupili cijelo ovo područje?
- Da, gospodine.
748
01:01:28,226 --> 01:01:31,395
Pukovnik!
Dolazi povratni vlak, gospodine.
749
01:01:31,479 --> 01:01:34,815
- Secord! Šumar!
- Joj!
750
01:01:40,571 --> 01:01:41,863
Ovaj bar je zatvoren.
751
01:01:46,452 --> 01:01:51,206
Pa, to mora biti vlak za opskrbu,
kotrljajući se ravno u naše krilo.
752
01:01:51,290 --> 01:01:54,042
Nikad nisam vidio opskrbni vlak
bez stražara na njemu prije.
753
01:01:54,127 --> 01:01:57,504
Pa, ne bi bili previše oprezni, Johne,
na vlastitom teritoriju.
754
01:01:57,588 --> 01:02:00,924
- Gdje ste pokupili tog reb pukovniče?
- Telegrafski ured.
755
01:02:01,008 --> 01:02:03,009
- Telegrafski ured?
- Da, gospodine.
756
01:02:06,139 --> 01:02:08,473
- U redu, Secord, znaš što ti je činiti.
- U redu, First Michigan...
757
01:02:08,558 --> 01:02:11,226
Odvedite te konje u zaklon!
758
01:02:27,985 --> 01:02:29,194
Nabavite ta kola, hajde!
759
01:02:52,518 --> 01:02:55,353
Skini tu balu odande.
Pazite, ljudi!
760
01:03:18,928 --> 01:03:20,596
Drži se dolje, daleko od pogleda.
761
01:03:20,880 --> 01:03:22,005
- Poklopac iznutra.
- Hajdemo!
762
01:03:31,182 --> 01:03:32,974
- Gospodine?
- Ne, ne treba mi.
763
01:03:35,937 --> 01:03:38,271
- Svi su spremni za akciju, gospodine.
- Hvala.
764
01:04:56,017 --> 01:04:57,017
Vatra!
765
01:05:06,110 --> 01:05:09,362
Nisam htio ovo.
Pokušao sam izbjeći svađu.
766
01:05:09,447 --> 01:05:11,239
Zato sam se prihvatila medicine.
767
01:06:01,916 --> 01:06:04,668
- Pogledaj tog idiota!
- Jonny! Jonny Miles!
768
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
Prekini vatru!
769
01:06:20,076 --> 01:06:23,061
- U redu, pomakni ga gore.
- Pomakni ovog čovjeka gore.
770
01:06:25,940 --> 01:06:28,900
Dopustite mi da budem od pomoći, gospodine.
Ja sam liječnik. dr. Marvin.
771
01:06:29,185 --> 01:06:31,519
Bojniče Kendall. Cijenimo vašu pomoć.
772
01:06:33,147 --> 01:06:34,772
Ovaj čovjek je sljedeći.
773
01:06:48,754 --> 01:06:49,921
Idi na zrak.
774
01:06:51,007 --> 01:06:53,758
- Mogu pomoći.
- Izlazi van.
775
01:07:03,310 --> 01:07:04,602
Vodite ga odavde.
776
01:07:24,999 --> 01:07:27,284
Lou, ti idi i donesi malo leda.
Sve što možeš pronaći, čuješ.
777
01:07:27,368 --> 01:07:29,594
- Ja idem.
- I tebi. Ti mu pomozi. Brz.
778
01:09:07,685 --> 01:09:10,562
Koliko ćeš dugo biti, Kendall?
779
01:09:10,646 --> 01:09:12,897
Pogledajte sami.
Tek smo počeli.
780
01:09:12,982 --> 01:09:16,943
- Trebam jasan odgovor.
- Ne mogu ti dati.
781
01:09:17,027 --> 01:09:19,904
I ja imam posao za obaviti, znaš.
782
01:09:21,139 --> 01:09:23,599
Najmanje pet sati.
783
01:09:24,410 --> 01:09:28,329
Pukovnik. Hej, pukovniče.
784
01:09:32,042 --> 01:09:34,586
Bok, vojniče.
785
01:09:34,670 --> 01:09:37,922
Ja sam Hoskins. Bud Hoskins.
786
01:09:38,007 --> 01:09:39,340
Tvrtka K, gospodine.
787
01:09:40,426 --> 01:09:43,178
- Ne poznajete me, znam, gospodine.
- Naravno, naravno da te poznajem.
788
01:09:43,462 --> 01:09:46,923
Dobar vojnik. Samo polako lezi, sine.
789
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
Stavio sam ruku tamo i sve je...
790
01:09:52,271 --> 01:09:53,521
Samo lezi mirno.
791
01:09:56,275 --> 01:09:59,527
Hoćete li pisati mojoj majci, pukovniče?
Voljela bi kad bi...
792
01:09:59,612 --> 01:10:02,989
Sam ćeš joj pisati
prije dugo.
793
01:10:03,991 --> 01:10:05,408
br.
794
01:10:05,492 --> 01:10:07,911
Ne, znam.
795
01:10:07,995 --> 01:10:11,331
- I ja se bojim, pukovniče.
- Nema se čega bojati.
796
01:10:14,168 --> 01:10:16,586
Ne, dobro sam.
797
01:10:16,670 --> 01:10:18,129
Samo me držite, gospodine.
798
01:10:20,132 --> 01:10:21,216
I piši mojoj mami.
799
01:10:23,010 --> 01:10:24,636
Zauvijek ću ti biti dužnik.
800
01:10:41,320 --> 01:10:43,238
Zar nisi ponosan?
801
01:10:45,241 --> 01:10:47,951
Da, jako sam ponosan na tog dečka.
802
01:10:55,668 --> 01:10:58,044
- Izvješće.
- Troje mrtvih, 18 ranjenih.
803
01:10:58,128 --> 01:11:02,423
Rušenje se odvija prema naređenju, gospodine.
I bar je zatvoren.
804
01:11:02,508 --> 01:11:04,259
Bar je otvoren!
805
01:11:25,906 --> 01:11:29,117
- Uzmi malo laudanuma.
- Nema više, gospodine.
806
01:11:29,141 --> 01:11:30,541
U redu.
807
01:11:42,448 --> 01:11:45,533
Siđi odatle, razbojniče,
osim ako ne želite ići gore s tim.
808
01:12:02,318 --> 01:12:06,821
Pa, Johne, ide pola milijuna
dolara željezničke opreme.
809
01:12:06,905 --> 01:12:10,575
Tako sam zarađivao za život, znaš.
Izgradnja željeznica.
810
01:12:14,505 --> 01:12:19,259
Pruga je gotova za osam milja!
Sjever i jug...
811
01:12:23,756 --> 01:12:27,759
Johne, Johne, što to radiš?
Johne, čekaj malo!
812
01:12:29,595 --> 01:12:30,845
- Johne!
- Izlazi van!
813
01:12:31,013 --> 01:12:33,556
- Misliš da je ovo bolnica?
- Johne, slušaj me.
814
01:12:33,640 --> 01:12:37,018
A mogu to učiniti i pukovnicima!
Gubi se odavde.
815
01:12:54,420 --> 01:13:00,057
Kad se iselimo, daj svoje ljude,
ranjenici, puno alkohola.
816
01:13:02,044 --> 01:13:03,836
Svejedno bih to učinio.
817
01:13:29,405 --> 01:13:31,656
Evo, uzmi ovo.
818
01:13:32,825 --> 01:13:34,291
To će vas umiriti.
819
01:13:42,668 --> 01:13:44,719
Nikada prije nisam vidio ovako.
820
01:13:47,965 --> 01:13:49,757
Bio sam s ocem kad je umro.
821
01:13:51,927 --> 01:13:53,602
Ali umro je mirno.
822
01:13:55,147 --> 01:13:58,107
- Bez boli.
- Pa, bila je sreća.
823
01:14:00,060 --> 01:14:01,227
Za oboje.
824
01:14:03,111 --> 01:14:06,524
Samo naprijed, Kendall! Ugodan dan!
825
01:14:06,608 --> 01:14:08,818
Kako to misliš, terenski dan?
826
01:14:08,902 --> 01:14:11,028
On je unutra i bori se da spasi ljudske živote.
827
01:14:11,113 --> 01:14:14,449
Muški životi?
Ili ugled njegove profesije?
828
01:14:16,118 --> 01:14:20,129
- Ne mislite valjda ozbiljno, pukovniče Marlowe.
- Neka bude po vašem, gospođo.
829
01:14:22,458 --> 01:14:27,378
- Medicina je najplemenitija i najnesebičnija...
- Naravno, plemenita profesija, plemenita zakletva.
830
01:14:27,463 --> 01:14:29,797
Lampioni podignuti visoko.
831
01:14:29,882 --> 01:14:33,301
Toliko visoko da neće priznati
oni traže...
832
01:14:37,097 --> 01:14:38,431
ti si...
833
01:14:41,226 --> 01:14:43,903
- Nepravedan si i...
- Nepošteno?
834
01:14:45,898 --> 01:14:50,276
Bila je tu djevojka ne mnogo starija
nego onaj dječak unutra.
835
01:14:51,278 --> 01:14:53,321
Tada nisam bio nepravedan, razumiješ?
836
01:14:54,531 --> 01:14:57,144
Jer su puno koristili
otmjenih riječi koje
837
01:14:57,368 --> 01:15:00,144
obična sekcijska ruka
ne bi razumio.
838
01:15:00,913 --> 01:15:04,381
Pa sam je držao dolje
dok su njih dvojica radila na njoj.
839
01:15:05,250 --> 01:15:08,552
Tada sam vjerovala doktorima. Vjerovao u njih.
840
01:15:09,296 --> 01:15:11,923
Jer sam bila zaljubljena
i nisam je želio vidjeti kako umire.
841
01:15:15,594 --> 01:15:17,887
Tumor, rekli su da jest.
842
01:15:17,971 --> 01:15:20,022
I moralo je odmah izaći.
843
01:15:20,891 --> 01:15:25,186
Pa su joj zataknuli kožni remen
usta kako bi mogla odgristi svoje vriske
844
01:15:25,270 --> 01:15:28,022
dok su se oni udaljavali da uđu tamo.
845
01:15:28,106 --> 01:15:30,775
I što su pronašli? Ništa!
846
01:15:31,652 --> 01:15:35,905
Oh, bilo im je žao.
Naravno, pogriješili su.
847
01:15:35,989 --> 01:15:39,450
Imali su o čemu razgovarati
prije njihovog sljedećeg eksperimenta.
848
01:15:39,535 --> 01:15:43,788
Ali što je sa mnom?
Ostavili su me moleći je da ne umre.
849
01:15:43,872 --> 01:15:45,256
I izgubio sam ženu.
850
01:15:49,378 --> 01:15:51,303
Nisam ubio nijednog od njih.
851
01:15:52,256 --> 01:15:56,008
Mora da sam bila luda,
ili previše konvencionalno.
852
01:15:59,680 --> 01:16:03,307
Dobar govor.
Pretpostavljam da osjećam svoj alkohol.
853
01:16:35,799 --> 01:16:38,259
- Hvala vam, doktore.
- Nema na čemu, gospođo.
854
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Hvala, Hank.
855
01:16:53,242 --> 01:16:56,961
- Pa skoro smo te prevarili.
- Skoro.
856
01:16:58,864 --> 01:17:02,408
Nikada nećeš uspjeti, Hank.
Već ti se približavaju.
857
01:17:02,868 --> 01:17:05,369
Bedfordska šuma
njuška ti za petama.
858
01:17:05,862 --> 01:17:09,498
Idete ravno
za onaj zatvor u Andersonvilleu.
859
01:17:09,583 --> 01:17:12,092
Ne možemo ništa učiniti
da ti pomognem tamo, Hank.
860
01:17:12,377 --> 01:17:13,711
Jug gladuje.
861
01:17:14,880 --> 01:17:18,007
Jonathane, sve što radim
bavi se medicinom.
862
01:17:18,091 --> 01:17:20,009
Stari željezoglavac sve misli.
863
01:17:20,969 --> 01:17:24,313
On misli da su stvari prilično dobre.
West Point?
864
01:17:25,057 --> 01:17:26,515
Ne, odjeljak.
865
01:17:29,227 --> 01:17:32,313
- Kako su Susan i djeca?
- Oh, dobro su.
866
01:17:32,773 --> 01:17:35,483
U Vicksburgu.
Očekujem da ćete ih uskoro vidjeti.
867
01:17:37,444 --> 01:17:40,780
Dobar pokušaj, Jonathane. Dobar pokušaj, a ti?
868
01:17:44,901 --> 01:17:46,610
Vidimo se u Vicksburgu, Hoppy.
869
01:17:54,169 --> 01:17:57,046
- Zbogom, Hoppy.
- Zbogom, doktore.
870
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
Želim ti zahvaliti
za sve što sam naučio.
871
01:18:01,677 --> 01:18:05,096
nastojat ću
da što više živih stignem kući.
872
01:18:05,889 --> 01:18:07,932
Ti si dobar čovjek, Hoppy.
873
01:18:08,016 --> 01:18:11,852
Nakon što se sve završi,
ako se više ne sretnemo,
874
01:18:11,937 --> 01:18:14,029
budi siguran i završi medicinsku školu, ha.
875
01:18:15,107 --> 01:18:17,074
Istaknut ću to, gospodine.
876
01:18:23,448 --> 01:18:26,409
Zbogom, doktore. I sretno.
877
01:18:26,493 --> 01:18:28,536
Hvala vam, doktore, za svu vašu pomoć.
878
01:18:45,095 --> 01:18:49,640
Vicksburg. Krenuli su
jugozapadno do Baton Rougea.
879
01:18:50,642 --> 01:18:51,892
Baton Rouge.
880
01:18:52,978 --> 01:18:55,688
To je Baton Rouge, bojnice.
Reci generalu Forestu.
881
01:19:09,828 --> 01:19:12,913
Ne. Da, možeš.
Ja sam u istražnom odboru.
882
01:19:12,998 --> 01:19:15,082
Oh, znam točno što se može učiniti.
883
01:19:15,167 --> 01:19:17,334
Sada nema pravo, čak ni kao...
884
01:19:24,009 --> 01:19:26,343
- Phil...
- Da, Johne?
885
01:19:26,928 --> 01:19:29,764
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
natrag na stanici Newton.
886
01:19:29,848 --> 01:19:33,851
Ah, zaboravi, Johne. Zaboravi.
Bio si pod pritiskom.
887
01:19:33,935 --> 01:19:37,521
Ali kad si pokrenuo tu temu...
888
01:19:37,606 --> 01:19:40,107
Znaš, Johne,
Ja sam stariji čovjek od tebe.
889
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
Štoviše, ja sam političar.
890
01:19:42,778 --> 01:19:44,779
Srušili smo stanicu Newton.
891
01:19:45,530 --> 01:19:47,865
To je veličanstvena stvar na mom...
naše evidencije.
892
01:19:48,274 --> 01:19:51,911
Ali sada je vrijeme da krenemo na sjever, natrag
u La Grange dok još imamo priliku...
893
01:19:51,995 --> 01:19:54,713
Predani smo, Phile, i to je to.
894
01:19:55,707 --> 01:19:58,626
Tvrdoglav. Tvrdoglav!
895
01:20:03,331 --> 01:20:04,131
jao
896
01:20:04,216 --> 01:20:06,683
Mogu li dobiti malo tog pića
progutati, doktore?
897
01:20:07,385 --> 01:20:10,938
Nemaš dovoljno dobar izgovor.
Kako se ovo dogodilo, Dunker?
898
01:20:11,256 --> 01:20:15,768
Oh, sjekao sam jednog od njih
telegrafski stupovi tamo u Newtonu.
899
01:20:15,852 --> 01:20:19,113
Zatim se sjekira odbila ravno u moju nogu.
900
01:20:20,065 --> 01:20:22,533
- Idi uhapsi sjekiru.
- Nije to ništa.
901
01:20:23,184 --> 01:20:27,905
Ništa, ha? Gotovo trovanje krvi.
Imaš sreće što sam te vidio kako šepaš.
902
01:20:27,989 --> 01:20:29,323
Ajme, doktore...
903
01:20:31,284 --> 01:20:33,919
Što stavljaš tamo? Prljavština?
904
01:20:36,248 --> 01:20:40,425
Ne. Mahovina. Obična zelena plijesan.
905
01:20:41,086 --> 01:20:43,379
Ima neku vrstu ljekovitog sredstva,
zamišljam.
906
01:20:43,463 --> 01:20:47,716
- Zamišljaš?
- Ne zamišljam rezultate, pukovniče.
907
01:20:48,593 --> 01:20:50,477
Ovo je stari lijek Cheyenne Indijanaca.
908
01:20:51,930 --> 01:20:55,933
Cheyenne indijski lijek!
909
01:20:56,017 --> 01:20:59,687
Zelena plijesan! Drvena mahovina!
910
01:21:04,985 --> 01:21:08,404
Zadrži ovo.
Prijavite mi bilo kakvu bol.
911
01:22:02,876 --> 01:22:04,043
Lukey!
912
01:22:22,062 --> 01:22:25,572
- Sve je u redu. Sve je u redu.
- Zašto me upucaju, gospođice Hannah?
913
01:22:31,855 --> 01:22:32,855
Uzmi moju torbu.
914
01:22:55,971 --> 01:23:00,057
- Otišla je, gospođo.
- Oh, ne.
915
01:23:15,073 --> 01:23:16,824
Jeste li dobro, gospođice Hannah?
916
01:23:18,034 --> 01:23:20,711
doveo sam te
mali komadić svijeće, gospođice Hannah.
917
01:23:21,321 --> 01:23:23,663
Popit ćemo toplu vodu
za tebe ujutro.
918
01:23:25,917 --> 01:23:29,386
I pogledaj ovdje. pronašao sam
komad ogledala za tebe.
919
01:23:40,015 --> 01:23:41,265
Hvala.
920
01:23:56,031 --> 01:24:00,951
Nadam se da ćeš... moći
da se ovdje malo odmorim.
921
01:24:06,958 --> 01:24:10,844
Moraš znati kako se osjećamo,
Gospođo, o Lukeyu.
922
01:24:13,248 --> 01:24:16,216
Koliko nam je žao...
923
01:24:16,301 --> 01:24:19,136
kako mi je žao...
924
01:24:19,220 --> 01:24:22,556
da smo na neki način bili uzrok...
925
01:24:22,840 --> 01:24:25,476
Lukey to ne traži.
926
01:24:25,560 --> 01:24:27,778
Volio bih da te mogu pustiti.
927
01:24:29,314 --> 01:24:31,265
Kad bih ti dao konja
i oslobodio te,
928
01:24:31,349 --> 01:24:36,728
hoćeš li obećati da nećeš nikome reći
naši planovi za sljedeća 24 sata?
929
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
Prekasno je.
930
01:24:40,033 --> 01:24:41,917
Prekasno je za sve to.
931
01:24:45,121 --> 01:24:46,622
Nema više obećanja.
932
01:24:50,251 --> 01:24:52,002
Sad više ništa.
933
01:24:56,174 --> 01:25:01,311
žao mi je Zaista mi je žao.
934
01:25:11,848 --> 01:25:12,931
Dunker.
935
01:25:19,314 --> 01:25:20,884
Jučer je ta noga bila u redu.
936
01:25:21,008 --> 01:25:23,784
Da, gospodine, bilo je to jutros
sav je natekao.
937
01:25:23,868 --> 01:25:27,079
- Morao sam potrgati nogavicu.
- Gdje je oblog?
938
01:25:27,163 --> 01:25:31,458
Pa, počelo je svrbež, gospodine,
pa sam je samo otrgnuo.
939
01:25:31,543 --> 01:25:34,261
Bio je to znak
počinje zacjeljivati, budalo.
940
01:25:37,623 --> 01:25:39,041
Dođi ovamo ili si u nevolji.
941
01:25:40,001 --> 01:25:41,543
Brown, pruži ruku.
942
01:25:44,255 --> 01:25:45,255
Tamo.
943
01:25:48,643 --> 01:25:50,978
- Kava?
- Hvala.
944
01:25:53,148 --> 01:25:54,148
Izvješće.
945
01:25:56,401 --> 01:26:01,321
To je Salt Springs, u redu, gospodine.
Nema vojnika unutra, niti jedno.
946
01:26:01,406 --> 01:26:04,366
Samo neke starice,
par mlinova za sol
947
01:26:04,450 --> 01:26:06,201
i škola za male dječake.
948
01:26:06,286 --> 01:26:08,106
Mlinove soli trebat će spaliti.
949
01:26:08,230 --> 01:26:11,006
Zašto se pokazujemo?
Do sada smo imali sreće.
950
01:26:11,416 --> 01:26:13,049
Ti to zoveš kava?
951
01:26:14,502 --> 01:26:17,629
Ne možemo ih mimoići.
Ta je sol jednako vrijedna kao i municija.
952
01:26:17,714 --> 01:26:21,008
Ovdje ćemo bivakirati
i udari ih ujutro.
953
01:26:21,092 --> 01:26:23,093
U redu, ti si šef.
954
01:26:26,431 --> 01:26:32,394
♪ Hi-ho, idemo dolje
Ne postoji riječ kao što je "ne mogu"... ♪
955
01:26:32,870 --> 01:26:34,174
Što se događa?
956
01:26:34,698 --> 01:26:38,174
Doktor radi dalje
Dunkerova noga, gospodine.
957
01:26:44,482 --> 01:26:48,327
♪ Ostavio sam svoju ljubav
Ljubavi moja koju sam ostavio... ♪
958
01:26:48,411 --> 01:26:49,536
Povuci još jednom.
959
01:26:53,666 --> 01:26:57,628
Ah, to je dobro piće iz trgovine, doktore.
Tko je udario Johna?
960
01:26:57,712 --> 01:27:00,764
- Moram ga skinuti, Dunker.
- Što si rekao?
961
01:27:01,925 --> 01:27:03,508
Moram ti skinuti nogu.
962
01:27:05,595 --> 01:27:07,921
Moraš što?
963
01:27:08,005 --> 01:27:10,924
Otrov je otišao predaleko.
Do jutra ćeš biti mrtav.
964
01:27:15,146 --> 01:27:17,400
Što može biti od mene
nakon toga, doktore?
965
01:27:17,624 --> 01:27:20,200
ha? Jedna noga?
Što može biti od mene nakon toga?
966
01:27:20,652 --> 01:27:24,488
Namjestit ću remen i ostaviti te
uz najužu civilnu skrb.
967
01:27:24,572 --> 01:27:26,365
Civilna skrb?
968
01:27:26,449 --> 01:27:30,043
Onda slijedi zatvor, ha?
Andersonville?
969
01:27:30,328 --> 01:27:32,871
Zar se to meni događa, Doc?!
Andersonville?!
970
01:27:32,956 --> 01:27:36,208
- Sasvim moguće.
- Da.
971
01:27:36,292 --> 01:27:40,170
Pa, to je vraški težak izbor
za momka koji mora napraviti.
972
01:27:40,255 --> 01:27:45,342
- Nije li? Pa, reci mi. zar ne?
- Mora se skinuti.
973
01:27:48,346 --> 01:27:49,646
U redu.
974
01:27:50,974 --> 01:27:52,724
Samo pucaš.
975
01:27:53,184 --> 01:27:55,644
Ali prije nego počnete piliti,
976
01:27:55,728 --> 01:27:58,397
daj mi nešto od toga
kloroformske stvari.
977
01:27:58,681 --> 01:28:01,858
- Izbacio si me, Doc.
- Dat ću ti što imam.
978
01:28:14,122 --> 01:28:15,108
Sad zagrizi ovo.
979
01:28:15,232 --> 01:28:17,708
U redu, pomozi mi.
Drži ga. Drži ga.
980
01:28:28,970 --> 01:28:31,346
Bože... Bože!
981
01:28:41,941 --> 01:28:44,568
Očito je u pitanju kolumna
koja je izvršila raciju na stanici Newton.
982
01:28:44,652 --> 01:28:46,820
Taj Vicksburgov izvještaj bio je samo nesvjestica.
983
01:28:47,530 --> 01:28:50,365
Mislio sam na brigadu konjice
bio je ovdje da ojača vašu bateriju.
984
01:28:50,450 --> 01:28:51,992
Neće stići ovamo
do kasno danas, gospodine.
985
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
Ono što predlažete, poručniče,
je najekstremniji.
986
01:28:56,080 --> 01:28:59,166
- Moj najstariji dječak ovdje ima samo 16 godina.
- Prokletstvo, gospodine!
987
01:28:59,250 --> 01:29:02,753
Oprostite, pukovniče.
Mislim, velečasni...
988
01:29:02,837 --> 01:29:06,673
Gle, imam dječaka u bateriji
to je 14, ja imam čovjeka koji ima 72 godine.
989
01:29:06,758 --> 01:29:08,342
Ovo je rat, gospodine.
990
01:29:08,426 --> 01:29:12,295
Mogao bih početi bacati šrapnele i grožđe
na te životinjice, uhvati ih kako drijemaju.
991
01:29:12,380 --> 01:29:15,766
Podići će kralja sa životinjama.
Samo malo pokazivanja sile, gospodine,
992
01:29:15,850 --> 01:29:18,777
onda ih možda, možda možemo zadržati
dok konjica ne stigne ovamo.
993
01:29:19,937 --> 01:29:21,897
- Kadet bojnik Barksdale.
- Jesam, gospodine?
994
01:29:21,981 --> 01:29:24,066
- Okupite svoj bataljun.
- Svaki muškarac, gospodine?
995
01:29:24,150 --> 01:29:28,328
- Cijeli komplement.
- Taylor i Fitcher imaju zaušnjake.
996
01:29:29,072 --> 01:29:33,533
Izbrišite ih s popisa dužnosti.
Pa, čuli ste poručnika.
997
01:29:33,618 --> 01:29:36,453
Bit će vam drago obavijestiti korpus
krenut ćemo u zoru.
998
01:29:36,537 --> 01:29:38,038
- Hvala, gospodine!
- Da, gospodine.
999
01:30:01,020 --> 01:30:02,854
Pažnja!
1000
01:30:10,696 --> 01:30:15,583
Kadete bojnice Barksdale, možete se kretati
svoju kolonu naprijed. I Bog vas blagoslovio.
1001
01:30:16,953 --> 01:30:19,371
Desno rame, ruke!
1002
01:30:23,167 --> 01:30:24,918
Desno, lice!
1003
01:30:26,838 --> 01:30:31,349
Kadeti, naprijed marš!
1004
01:31:42,413 --> 01:31:46,082
Velečasni, moj dječak Johnny.
On je sve što mi je ostalo.
1005
01:31:46,167 --> 01:31:51,463
Prvo njegov tata, zatim njegovi stričevi,
njegova braća. Sada on?
1006
01:31:51,547 --> 01:31:53,310
On je sve što mi je ostalo, velečasni.
1007
01:31:53,534 --> 01:31:57,010
Neću ga pustiti.
Neću ga pustiti.
1008
01:31:57,094 --> 01:32:00,605
Kadetski bubnjar Buford,
razriješen si dužnosti.
1009
01:32:45,017 --> 01:32:47,270
Sačuvao bih malo toga za Dunkera.
1010
01:32:49,355 --> 01:32:50,981
Upravo sam ga izgubila.
1011
01:32:54,902 --> 01:32:56,653
Izgubio si Dunkera, ha?
1012
01:32:58,281 --> 01:33:00,415
Pa, izgubio si nam dobrog čovjeka.
1013
01:33:00,658 --> 01:33:03,910
Otrovanje krvi. Amputacija.
Šok za srce, pretpostavljam.
1014
01:33:03,995 --> 01:33:05,704
Ne bih morao amputirati
ako je učinio što sam rekao...
1015
01:33:05,788 --> 01:33:08,164
Ako, ako, možda, možda.
1016
01:33:08,249 --> 01:33:11,835
- Što je, lječniče?
- Ruko odjeljenja, imao sam te!
1017
01:33:11,919 --> 01:33:13,503
Skini bluzu!
1018
01:33:22,680 --> 01:33:25,765
Mislim da si u pravu. hajde
1019
01:33:25,850 --> 01:33:29,944
Uredno! Konji! Podignite ih!
1020
01:33:41,949 --> 01:33:42,991
Johnny!
1021
01:33:44,910 --> 01:33:46,077
Johnny Buford!
1022
01:33:47,413 --> 01:33:48,413
Johnny!
1023
01:34:08,551 --> 01:34:11,469
- Kakva su pravila, pukovniče?
- Samo izmisli svoje.
1024
01:34:18,235 --> 01:34:20,236
Rekli ste da nema pravila, pukovniče.
1025
01:34:24,784 --> 01:34:26,326
Na noge, kretenu.
1026
01:34:32,583 --> 01:34:33,583
Pali Petra!
1027
01:34:45,054 --> 01:34:46,596
Otpusti Paula!
1028
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
Otpusti Paula!
1029
01:35:08,577 --> 01:35:10,495
Topnička vatra, gospodine. Skrivena baterija.
1030
01:35:24,635 --> 01:35:27,220
To su samo djeca.
Oni su školarci.
1031
01:35:27,504 --> 01:35:30,682
Oh, samo neka djeca
iz vojne škole.
1032
01:35:30,766 --> 01:35:32,400
Da, ali stalno dolaze.
1033
01:35:41,569 --> 01:35:42,652
Zvučna montaža.
1034
01:35:58,461 --> 01:36:02,764
Pa, barem to
Sveti Joe nije dijete.
1035
01:36:24,987 --> 01:36:28,364
Zaustaviti! Prvi redovi, kleknite!
1036
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
- Spremni!
- Gospođice Hunter, ja...
1037
01:36:31,660 --> 01:36:34,704
Ciljaj! Vatra!
1038
01:36:42,171 --> 01:36:44,631
Zadnji red, stoj!
1039
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
klekni!
1040
01:36:47,676 --> 01:36:51,387
Spreman! Cilj! Vatra!
1041
01:36:57,561 --> 01:36:59,938
Što želite učiniti, pukovniče?
Postaviti poljsku bolnicu?
1042
01:37:00,022 --> 01:37:01,981
Da, gospodine pukovniče Marlowe,
što ćeš sada učiniti?
1043
01:37:02,066 --> 01:37:04,150
Uz dužno poštovanje
u vašoj prisutnosti, gospođo,
1044
01:37:04,235 --> 01:37:06,319
Idem uzeti
dovraga odavde. Truba!
1045
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
Zvučni opoziv!
1046
01:37:12,159 --> 01:37:14,710
Rekao sam ti da se brineš za ovu ženu!
1047
01:37:18,215 --> 01:37:21,801
Hej, pukovniče, imam zarobljenika.
Što želiš da učinim s njim?
1048
01:37:22,086 --> 01:37:25,213
- Udari ga.
- Na dnu?
1049
01:37:25,297 --> 01:37:26,714
Što misliš gdje?
1050
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
- Stani!
- Stanite, pukovniče.
1051
01:38:19,259 --> 01:38:22,395
- Izvješće.
- Rebs. Blokirali su cijelu cestu.
1052
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
- Koliko?
- Izgledate kao puna pukovnija redovnih vojnika, gospodine.
1053
01:38:25,399 --> 01:38:29,076
Imaju dva komada artiljerije
a oni se ukopavaju uz cestu.
1054
01:38:35,534 --> 01:38:38,912
Pa, jedino što treba učiniti je boriti se na našem putu
natrag u Salt Springs i krenuti prema istoku.
1055
01:38:38,996 --> 01:38:41,033
- Zar nisi vidio tu prašinu?
- Prašina?
1056
01:38:41,157 --> 01:38:44,133
Da, konjica.
Pratili su nas tri sata.
1057
01:38:44,501 --> 01:38:50,131
Pukovniče, Deacon kaže da zna
ova zemlja je stvarno dobra. Zar ne, Deacon?
1058
01:38:50,215 --> 01:38:51,591
Propovijedajući evanđelje,
1059
01:38:51,675 --> 01:38:55,053
pjevajući hvalu Gospodinu
ovdje godinama.
1060
01:38:55,137 --> 01:38:57,889
Ili bi to mogla biti dobra ideja
odmah početi moliti.
1061
01:38:57,973 --> 01:39:01,277
Ali Deacon koristi ovo prošvercano
odbjegli robovi sjeverno odavde
1062
01:39:01,361 --> 01:39:04,441
kroz močvaru
sa podzemnom željeznicom.
1063
01:39:04,665 --> 01:39:08,441
Pa, Deacon. Mislite li
možete nas prokrijumčariti ovamo na jug?
1064
01:39:08,525 --> 01:39:11,194
Oh, čekaj malo Johne. čekaj malo
1065
01:39:11,278 --> 01:39:13,821
Pa ta je močvara puna
živog pijeska, pamučna usta, zvečke...
1066
01:39:13,906 --> 01:39:17,200
Rajski vrt
imao i svoju patnju.
1067
01:39:17,284 --> 01:39:20,286
Za mnom, brate pukovniče,
kroz močvare
1068
01:39:20,371 --> 01:39:25,875
sve do rijeke Amite.
Vodi ljubazno, Gospodine.
1069
01:39:25,960 --> 01:39:28,636
U redu, snađi se
par svježih konja.
1070
01:39:31,882 --> 01:39:34,725
Uz desni bok, zaklonite se.
1071
01:39:53,570 --> 01:39:55,196
hajde
1072
01:41:11,565 --> 01:41:13,366
hajde hajde hajde
1073
01:41:15,390 --> 01:41:16,390
Iseliti.
1074
01:41:16,579 --> 01:41:19,338
hajde Iseliti. Hajde, dečko.
1075
01:41:22,534 --> 01:41:23,534
Hajde, dečko.
1076
01:41:25,162 --> 01:41:27,580
Kreći se dalje! Kreći se dalje! hajde
1077
01:41:30,667 --> 01:41:34,545
Nastavi se kretati. Ostani budan, mali.
1078
01:41:34,830 --> 01:41:37,999
Nastavi se kretati. Podigni noge.
1079
01:41:38,342 --> 01:41:41,552
Johne, koliko daleko misliš
u Baton Rouge?
1080
01:41:41,637 --> 01:41:43,221
40 milja.
1081
01:41:43,305 --> 01:41:45,056
Ostani živ tamo!
1082
01:41:45,140 --> 01:41:48,601
- Hoćeš da se ispričam sada ili kasnije?
- Za što?
1083
01:41:48,885 --> 01:41:52,063
- Kreći se dalje!
- Nikad nisam mislio da ti to možeš.
1084
01:41:52,147 --> 01:41:56,226
Znaš, Johne, odustao sam
svi su razmišljali o kandidaturi za Kongres.
1085
01:41:56,311 --> 01:42:00,488
Znaš, s ovim u mojoj evidenciji,
tako mi Georgea, ja mogu biti guverner.
1086
01:42:00,572 --> 01:42:02,657
- Kreći se dalje!
- Guverner države Michigan, John.
1087
01:42:02,741 --> 01:42:05,201
- Ostani živ!
- I naprijed možete imenovati svoj posao.
1088
01:42:05,285 --> 01:42:06,285
komesar željeznice,
1089
01:42:06,370 --> 01:42:08,064
- Oh, ne bih krenuo u kampanju
- doguverner...
1090
01:42:08,188 --> 01:42:10,164
- Ali, Johne...
- obećava dok ne stignemo.
1091
01:42:10,249 --> 01:42:11,757
Pridružite se svojoj pukovniji.
1092
01:42:12,251 --> 01:42:15,586
Pukovniče, moja dužnost, medicinski govoreći,
je da vas obavijestim da
1093
01:42:15,671 --> 01:42:18,464
neki od ovih ljudi bi mogli uspjeti
na rukama i koljenima.
1094
01:42:18,549 --> 01:42:21,884
Proveli smo 20 sati bez stajanja.
Trebamo odmor.
1095
01:42:21,969 --> 01:42:23,845
Imam oči, Kendall.
1096
01:42:23,929 --> 01:42:27,306
Dužnost mi je i da vas obavijestim
da ako se posvađamo oni možda neće...
1097
01:42:27,391 --> 01:42:30,101
To je sve, doktore.
1098
01:42:30,185 --> 01:42:31,978
Hvala, gospodine.
1099
01:43:03,093 --> 01:43:05,928
- Kolona, stoj!
- Kolona, stoj!
1100
01:43:11,185 --> 01:43:13,311
- Woodward.
- Joj!
1101
01:43:14,646 --> 01:43:17,273
Prva ekipa,
izvidjeti drugu stranu mosta.
1102
01:43:17,357 --> 01:43:20,818
Prva momčad, naprijed, jo!
1103
01:43:40,380 --> 01:43:43,216
Ne znam jeste li čuli.
1104
01:43:43,300 --> 01:43:47,720
Vaši ljudi su oko sat vremena
iza nas, dolazi brzo.
1105
01:43:47,804 --> 01:43:49,096
čuo sam.
1106
01:43:50,807 --> 01:43:55,528
Idemo dalje u Baton Rouge.
Ostavit ćemo te ovdje.
1107
01:43:56,855 --> 01:43:59,240
Tvoja vlastita vrsta se može pobrinuti za tebe.
1108
01:43:59,775 --> 01:44:02,985
- Siguran sam da mogu.
- da
1109
01:44:06,323 --> 01:44:07,531
ja...
1110
01:44:09,952 --> 01:44:14,080
Žao mi je zbog teškoće i...
1111
01:44:14,164 --> 01:44:18,292
poniženje koje imamo...
1112
01:44:18,377 --> 01:44:20,378
koji sam ti uzrokovao.
1113
01:44:32,299 --> 01:44:33,716
Vodite je odavde!
1114
01:44:37,980 --> 01:44:40,189
- Opoziv!
- Naprijed, ho!
1115
01:44:44,861 --> 01:44:46,537
Odvedite je u tu kabinu!
1116
01:44:54,413 --> 01:44:55,796
Hajde, gospođice Hannah.
1117
01:45:06,917 --> 01:45:09,085
Izgleda da su nas uhvatili u zamku.
1118
01:45:14,483 --> 01:45:15,775
Pokucaj na to!
1119
01:45:23,534 --> 01:45:25,118
Daj nam malo pokrića!
1120
01:45:36,955 --> 01:45:38,456
Kapetane Woodward, pokret!
1121
01:45:50,953 --> 01:45:51,953
Pusti me na miru.
1122
01:45:53,305 --> 01:45:56,057
ja sam dobro Pusti me na miru, hoćeš li?
1123
01:46:06,777 --> 01:46:08,361
Lako.
1124
01:46:08,445 --> 01:46:10,482
- Odmah dovedite pukovnika Secorda.
- Da, gospodine.
1125
01:46:10,606 --> 01:46:12,782
- Ne tim putem, druga vrata.
- Da, gospodine.
1126
01:46:12,866 --> 01:46:15,234
- Izvješće.
- Živo je s rebsima, gospodine.
1127
01:46:15,318 --> 01:46:17,203
A vidio sam najmanje dva topa.
1128
01:46:17,287 --> 01:46:19,289
Tako su nas brzo zaskočili
jedva čekam vidjeti više.
1129
01:46:19,313 --> 01:46:20,289
Pješaštvo?
1130
01:46:20,374 --> 01:46:21,874
- Šuma ih je puna.
- Pridružite se svojoj trupi.
1131
01:46:21,958 --> 01:46:23,334
Da gospodine.
1132
01:46:23,418 --> 01:46:26,045
- Odsijeci mu čizmu, Sam.
- Nitko ne reže tu čizmu.
1133
01:46:26,129 --> 01:46:28,013
- Imam puno posla.
- Odsijeci mu čizmu.
1134
01:46:33,345 --> 01:46:34,937
Podnesi dobar jak udarac.
1135
01:46:38,475 --> 01:46:40,901
To su čizme od 20 dolara, vojniče.
1136
01:46:45,649 --> 01:46:47,858
- Uzmi vode.
- Tko, ja?
1137
01:46:54,991 --> 01:46:58,752
Uzmi A-trupu i tog velečasnog,
ili što god on bio.
1138
01:46:58,995 --> 01:47:01,791
Pronađi gaz negdje preko te rijeke.
1139
01:47:01,992 --> 01:47:03,191
- Obuhvati ih s boka.
- Da, gospodine.
1140
01:47:03,215 --> 01:47:04,791
- Povedite trubača sa sobom.
- Da, gospodine.
1141
01:47:04,875 --> 01:47:07,461
Dobro, gospodine.
Hvala vam na prilici.
1142
01:47:51,381 --> 01:47:54,717
Johne, upali smo u zamku.
Žele da prijeđemo taj most.
1143
01:47:54,801 --> 01:47:57,136
Bilo bi to kao da prolazite kroz lijevak.
1144
01:47:57,220 --> 01:47:59,805
Ispunili smo svoju svrhu, Johne.
1145
01:47:59,890 --> 01:48:04,268
U ovakvoj poziciji nema ništa
sramotno o časnoj predaji.
1146
01:48:04,352 --> 01:48:08,272
Vrati se svojim trupama.
Držite ih pod pokrovom.
1147
01:48:08,857 --> 01:48:12,818
- Misliš... ideš dalje?
- Gubi se odavde!
1148
01:48:14,613 --> 01:48:16,872
Ne ideš daleko
s tim metkom u sebi.
1149
01:48:17,199 --> 01:48:21,827
Zabavljaš se sam za sebe
o rezanju odatle.
1150
01:48:21,912 --> 01:48:24,963
Nisi jedini ranjenik
ovdje, pukovniče. Daj mi torbu.
1151
01:48:26,500 --> 01:48:28,258
E sad, ovo će malo boljeti.
1152
01:48:30,420 --> 01:48:32,429
Nastavi s tim, Kendall.
1153
01:48:34,481 --> 01:48:35,858
Drži tu nogu ispruženu.
1154
01:48:38,762 --> 01:48:40,062
Probajte, molim.
1155
01:49:08,083 --> 01:49:10,592
Zabavljate li se?
1156
01:49:18,301 --> 01:49:19,301
ti si sretnik
1157
01:49:25,850 --> 01:49:30,112
Možda nećete vjerovati, pukovniče,
ali kupio sam ti malo vremena.
1158
01:49:31,815 --> 01:49:36,385
- Nekoliko sati?
- Možda i više.
1159
01:49:37,112 --> 01:49:38,412
Hvala.
1160
01:49:51,334 --> 01:49:54,003
- Prvi Michigan na položaju, gospodine.
- Prvi Illinois na položaju, gospodine.
1161
01:49:54,087 --> 01:49:56,005
- Nastavite.
- Prvi smo bili na poziciji.
1162
01:49:58,216 --> 01:49:59,516
ja sam dobro
1163
01:50:08,810 --> 01:50:10,193
Pucati.
1164
01:50:33,576 --> 01:50:36,537
Bože svemogući. Evo ga dolazi.
1165
01:50:40,133 --> 01:50:41,717
Montiraj se.
1166
01:50:43,386 --> 01:50:46,013
Čuo si me, Kirby. Montiraj se.
1167
01:50:46,097 --> 01:50:49,224
Čuli ste pukovnika! Uzjaši!
1168
01:51:07,619 --> 01:51:08,619
Pukovnik.
1169
01:51:09,237 --> 01:51:13,866
Deacon je pronašao mjesto za prijelaz.
Ljudi bi do sada trebali biti na položaju.
1170
01:51:13,950 --> 01:51:19,146
Hvala. Pokrivajte nam stražnjicu.
Vidi koliko vremena imamo.
1171
01:51:19,230 --> 01:51:20,530
Da gospodine.
1172
01:51:34,771 --> 01:51:38,349
- Gdje ti je konj?
- Natrag u močvaru, gospodine.
1173
01:51:40,193 --> 01:51:45,372
- Usne suhe?
- Da, gospodine. Ali moja truba nije.
1174
01:51:49,494 --> 01:51:52,921
- Uklonite boje.
- Čuli ste ga.
1175
01:52:04,801 --> 01:52:05,643
Znate li svoje naredbe?
1176
01:52:05,727 --> 01:52:09,012
Johne, nisi u formi.
Dopusti mi da vodim ovu operaciju.
1177
01:52:09,097 --> 01:52:10,925
S ovakvim uspjehom,
1178
01:52:11,049 --> 01:52:13,225
namjesnik biti damm.
Mogao bih sletjeti u Bijelu kuću.
1179
01:52:13,309 --> 01:52:15,143
Vjerojatno ćemo svi sletjeti u...
1180
01:52:16,530 --> 01:52:18,121
Vrati se u svoj puk!
1181
01:52:18,898 --> 01:52:21,567
Bugler, zvučni naboj!
1182
01:52:42,464 --> 01:52:45,424
Naprijed! Vatreni Paul.
1183
01:52:54,793 --> 01:52:56,802
Tvrtko!
1184
01:54:04,754 --> 01:54:06,755
Ozlijeđeni ste, gospodine.
1185
01:54:06,840 --> 01:54:09,591
Puši... Trubi, puši.
1186
01:54:27,677 --> 01:54:29,904
Ne mogu odustati.
1187
01:54:30,688 --> 01:54:35,033
Možda je ludo, možda je hrabro.
Ali nemoj tražiti od mene da ti objasnim. Nitko ne može.
1188
01:54:35,118 --> 01:54:37,536
Hajde, imat ćemo
puno posla.
1189
01:54:46,212 --> 01:54:49,756
Bugler, opoziv zvuka.
1190
01:55:00,476 --> 01:55:02,686
Imaš još?
1191
01:55:05,690 --> 01:55:08,108
Hajde, daj nam još malo.
1192
01:55:15,909 --> 01:55:19,244
Koliko još, naredniče?
Glavni narednik.
1193
01:55:19,329 --> 01:55:20,537
Prilično gotovo, gospodine.
1194
01:55:20,622 --> 01:55:23,290
U redu dečki! Požuri!
Požuri! Stavi ga tamo!
1195
01:55:23,374 --> 01:55:25,342
Pokucaj na to! Pokucaj na to!
1196
01:55:36,763 --> 01:55:39,890
Ajde van! Gubi se odatle!
Gubi se odatle!
1197
01:55:43,419 --> 01:55:46,672
- Mogu li se ti ljudi pomaknuti?
- Svi su kritični.
1198
01:55:46,856 --> 01:55:49,441
- Mogu li razgovarati s njima?
- Radije bih da nisi.
1199
01:55:49,525 --> 01:55:52,035
Moraju biti tihi.
Dao sam im sav laudanum koji imam.
1200
01:55:52,737 --> 01:55:55,830
To je loš završetak za dobre ljude.
1201
01:55:57,033 --> 01:56:00,077
S tim će biti liječnik
reb kolona. Uzmi svog konja.
1202
01:56:00,161 --> 01:56:02,162
Ne mogu računati na to.
1203
01:56:02,872 --> 01:56:05,123
Hoćeš reći da ostaješ?
1204
01:56:05,208 --> 01:56:08,627
- Lijek je tamo gdje ga nađeš.
- Čak iu Andersonvilleu?
1205
01:56:08,711 --> 01:56:10,504
Čak i u Andersonvilleu.
1206
01:56:12,382 --> 01:56:17,602
Ne bih ti zamjerio
ako ga pljusneš. Rukovati se?
1207
01:56:19,013 --> 01:56:20,266
- Doktore.
- Da.
1208
01:56:20,390 --> 01:56:23,266
- Bojnik Gray.
- Dobro, dolazim.
1209
01:56:23,351 --> 01:56:25,727
Recite kod svog sljedećeg liječnika
kad treba skine taj zavoj...
1210
01:56:25,812 --> 01:56:28,113
Da, znam. Drvena mahovina.
1211
01:56:28,272 --> 01:56:29,731
Vidimo se, croaker.
1212
01:56:30,858 --> 01:56:32,401
Čuvaj se, odjeljak.
1213
01:56:58,886 --> 01:57:03,231
umorna si Puno ste pomogli.
Hvala na tome.
1214
01:57:04,600 --> 01:57:09,104
Loš način da budete zahvalni
nakon svega kroz što sam te proveo.
1215
01:57:10,440 --> 01:57:15,577
- Bolje da ideš.
- Da, mislim da bi bilo bolje.
1216
01:57:18,114 --> 01:57:19,664
Vidi, Hannah Hunter.
1217
01:57:21,242 --> 01:57:25,162
Hvala Bogu, ja neću biti uzrok
da te više povrijedim.
1218
01:57:25,246 --> 01:57:28,123
Jer se događa da sam zaljubljen u tebe.
1219
01:57:32,962 --> 01:57:35,005
Reci joj za ostalo kad se vratiš.
1220
01:58:09,457 --> 01:58:12,209
- Jedan od vaših, gospodine.
- Kreni.
1221
01:58:12,293 --> 01:58:14,302
Pukovniče, za petom su mi.
1222
01:58:42,907 --> 01:58:44,533
Idemo. ah!
1223
01:59:18,151 --> 01:59:22,070
Doktore, može li naš kirurg pukovnije
biti od neke usluge, gospodine?
1224
01:59:22,155 --> 01:59:23,738
Bio bih zahvalan.